محب أتى والشوق يحدو فؤاده

محب أتى والشوق يحدو فؤاده

إليكم وحادي الشوق أشرف حاديا

إليكم وحادي الشوق أشرف حاديا

A lover came, longing urging his heart onward

A lover came, his heart aflame with yearning

Toward you—and longing's guide is the noblest of guides—

To you, led by the noblest guide of longing

إلى أن دنا من حيكم وحماكمو

إلى أن دنا من حيكم وحماكمو

وكادت أيادي الصب تجنى الأمانيا

وكادت أيادي الصب تجنى الأمانيا

Until he drew near your dwelling place and your sanctuary,

Until he drew near your abode and refuge

And the lovesick one's hands almost reaped his wishes.

And the hands of passion almost grasped their wants

رماه القضا منكم على قرب داركم

رماه القضا منكم على قرب داركم

فما حيلتي يا إخوتي ما احتياليا

فما حيلتي يا إخوتي ما احتياليا

Fate cast him away from you, though your home was near.

Fate cast him far from you, near to your dwellings

So what recourse have I, my brothers? What can I devise?

What can I do, my brothers? What schemes have I?

فأمسيت في أرض الجزيرة شاكيا

فأمسيت في أرض الجزيرة شاكيا

إلى الشيخ سعد بعض ما بي وداعيا

إلى الشيخ سعد بعض ما بي وداعيا

So evening found me on the island's soil, complaining

I spent the evening in the land of Jazirah

To Sheikh Saʿd of some of what ails me, and making entreaties.

Lamenting to Sheikh Saad some of my farewell