تعشقت أحوى أسمر اللون عينه

تعشقت أحوى أسمر اللون عينه

كأن بها هارون ينفث بالسحر

كأن بها هارون ينفث بالسحر

I fell in love with a dusky, brown-skinned one, whose eye

I fell for the one with dark complexion, his eyes

seemed to hold Harun, breathing magic.

As if Harun breathes magic into them

وما كان فى ظنى انقيادى لامره

وما كان فى ظنى انقيادى لامره

ولا أنه يسطيع يخرج عن أمرى

ولا أنه يسطيع يخرج عن أمرى

And I never imagined yielding to his command,

And I did not expect to obey his order

Nor that he could defy my command.

Nor that he can go against my will

ولكن أمر الحب فى كل حالة

ولكن أمر الحب فى كل حالة

على غير ما يقضى القياس به يجرى

على غير ما يقضى القياس به يجرى

But love's course, in every circumstance,

But the order of love in every case

Runs contrary to what reason dictates.

Flows against what logic rules

أراقب منه خلوة كل لحظة

أراقب منه خلوة كل لحظة

فيبعد عنى غير مستظهر هجرة

فيبعد عنى غير مستظهر هجرة

Every moment I watch for a chance to be alone with him,

I watch his privacy every moment

And he draws away from me, unpracticed in estrangement.

Yet he distances himself, not overtly showing separation

وان أنس لا أنسى قبيلة خده

وان أنس لا أنسى قبيلة خده

لدى شجر البستان فى مجمع النهر

لدى شجر البستان فى مجمع النهر

And if I forget, I shall not forget the little kiss on his cheek,

If I forget, I won't forget his cheek

By the garden's trees, at the river's confluence.

By the garden's trees, by the river bend

فيا حبذا ذاك التورد خجلة

فيا حبذا ذاك التورد خجلة

وأحلى بذياك المقبل من ثغر

وأحلى بذياك المقبل من ثغر

Oh, how lovely that rosy blush of shyness,

So wonderful is that shyness

And how sweet that little mouth I kissed!

And sweeter are those lips coming from his mouth