بحر الفصاحة والمقال الفلسفي

بحر الفصاحة والمقال الفلسفي

بدر الملاحة والجمال اليوسفي

بدر الملاحة والجمال اليوسفي

Sea of eloquence and philosophical discourse,

The sea of eloquence and philosophical discourse,

Full moon of loveliness and Joseph-like beauty,

The guiding star of sailing and Joseph-like beauty,

رب الظراف واللطافة والبها

رب الظراف واللطافة والبها

أُطروفة الدهر التليد الطارفِ

أُطروفة الدهر التليد الطارفِ

Master of the refined, of grace and splendor,

O Lord of wit, subtlety, and wisdom,

Marvel of time, both ancient and new.

The most refined and brilliant wit of time,

يا أيها المولى الجليل القدر والـ

يا أيها المولى الجليل القدر والـ

ـعالي المقام وذا الحياة الاشرفِ

ـعالي المقام وذا الحياة الاشرفِ

O master, majestic in worth, and

O my Lord, so great in rank and stature,

Exalted in station, and possessed of the noblest life;

Of the highest status and most noble life,

يا أحسن الخلق الرضيَّ الخُلق والـ

يا أحسن الخلق الرضيَّ الخُلق والـ

ـحسن السجايا بالقضاء المنصفِ

ـحسن السجايا بالقضاء المنصفِ

O finest of creation, pleasing in character, and

O best of creations, of pleasing manners and temperament,

Fine in disposition, fair in judgment:

Of good traits and just judgment,

قد كنت اجهل ما ملكت من الرضى

قد كنت اجهل ما ملكت من الرضى

ومكارم الاخلاق والقلب الصفي

ومكارم الاخلاق والقلب الصفي

I had not known the goodwill you possessed,

I was ignorant of the contentment you possess,

And your noble character and pure heart,

Of your noble morals and pure heart,

حتى بدا لي منكَ فعلٌ لم أرَا

حتى بدا لي منكَ فعلٌ لم أرَا

هُ قط الاَّ في لعزيز اليوسفي

هُ قط الاَّ في لعزيز اليوسفي

Until a deed of yours appeared to me; never had I seen

Until I saw in you a deed I had not seen

It before, save in the Joseph-like ʿAziz.

Except in Joseph the noble.

فلذاك اشكر فضلكم وجليل تلك

فلذاك اشكر فضلكم وجليل تلك

م النعمةِ الحسنى التي لم تختفِ

م النعمةِ الحسنى التي لم تختفِ

Thus I thank you for your generosity and the greatness of that

So for that I thank your kindness and greatness

Beautiful favor, which has not been hidden

Of that fine favor which did not fade,

بك لا برحت مواظب الصفح الذي

بك لا برحت مواظب الصفح الذي

عنهُ تنال الصفح يوم الموقفِ

عنهُ تنال الصفح يوم الموقفِ

In you. May you ever remain steadfast in the forgiveness that

By you I have persisted, frequenting the pardon

Wins you forgiveness on the Day of Standing.

By which pardon is attained on the Day of Judgment.