فرد الأنام وواحد الاوقات

فرد الأنام وواحد الاوقات

خير الانام وامجد الساداتِ

خير الانام وامجد الساداتِ

Peerless among humankind, unmatched through the ages,

The best of humankind and most glorious of lords,

السيد النَّدب الذي فاق الورى

السيد النَّدب الذي فاق الورى

علماً وحزما مع جمالِ الذاتِ

علماً وحزما مع جمالِ الذاتِ

The gallant lord who surpassed all people

In learning and resolve, with beauty of person.

لله درُّك ما جمعتَ مناقباً

لله درُّك ما جمعتَ مناقباً

حسباً وذاتاً مع سموّ صفاتِ

حسباً وذاتاً مع سموّ صفاتِ

God bless your excellence—what virtues you have gathered,

In lineage and person, with lofty qualities!

فكأنما جُبلت طباعك كلها

فكأنما جُبلت طباعك كلها

من هذه الاوصاف والحسنات

من هذه الاوصاف والحسنات

So it is as though all your traits were fashioned

From these qualities and virtues.

قد حزتُ من مولاك خير كرامةٍ

قد حزتُ من مولاك خير كرامةٍ

قاسمُ بها مستغنم الفرحاتِ

قاسمُ بها مستغنم الفرحاتِ

I have indeed gained the finest honor from your lord;

Qasim thereby reaps joys.

واسلم ودم متمتعاً بمسرَّةٍ

واسلم ودم متمتعاً بمسرَّةٍ

تنجو من الاخطار والآفاتِ

تنجو من الاخطار والآفاتِ

And stay safe, and live on, enjoying happiness,

Escaping dangers and afflictions.