ما بين هاتيك البلاقع

ما بين هاتيك البلاقع

بيَعٌ وأديرة موانع

بيَعٌ وأديرة موانع

What lies amid those barren wastes—

Churches and impregnable monasteries,

ومساجدٌ ومعابدٌ

ومساجدٌ ومعابدٌ

ومناسكٌ فيها صوامع

ومناسكٌ فيها صوامع

And mosques and temples,

And places of worship with hermitages—

فاقت على بيع البلادِ وكل

فاقت على بيع البلادِ وكل

صومعةٍ وجامع

صومعةٍ وجامع

Surpassed the churches of all lands and every

Hermitage and congregational mosque,

حتى على رُوما التي تملا

حتى على رُوما التي تملا

مدائحها المسامع

مدائحها المسامع

Even Rome, whose

Praises fill the ears,

بملاحةٍ وظرافةٍ

بملاحةٍ وظرافةٍ

وبحسن وضع مع صنائع

وبحسن وضع مع صنائع

In beauty and elegance,

And fine design and craftsmanship.

وكذاك اهلوها سموا

وكذاك اهلوها سموا

بالفضل في كل المواضع

بالفضل في كل المواضع

Likewise, their people rose high

In virtue, in every place,

بطهارةٍ وبرارةٍ

بطهارةٍ وبرارةٍ

وجليل اتقان الشرائع

وجليل اتقان الشرائع

With purity and righteousness,

And noble mastery of sacred laws.

كم علَّموا كم حكَّموا

كم علَّموا كم حكَّموا

سوء العقول مع الطبائع

سوء العقول مع الطبائع

How often they taught, how often they curbed

The evil of minds and dispositions!

كم هذَّبوا كم ادَّبوا

كم هذَّبوا كم ادَّبوا

من كان مهذاراً منازع

من كان مهذاراً منازع

How often they refined, how often they disciplined

Those who were garrulous and quarrelsome!

كم من عذوبة وعظهم

كم من عذوبة وعظهم

يرتدُّ عاصٍ وهو طائعِ

يرتدُّ عاصٍ وهو طائعِ

How often, through the sweetness of their exhortation,

A sinner turns back in willing obedience!

كم خلَّصوا من بحر اثمٍ

كم خلَّصوا من بحر اثمٍ

غارقاً فانكفَّ راجع

غارقاً فانكفَّ راجع

How often they rescued from a sea of sin

A drowning man, who then drew back and returned!

لله درُّ مشايخ

لله درُّ مشايخ

فيهم وكهلٍ ثم يافع

فيهم وكهلٍ ثم يافع

God bless the elders

Among them, the middle-aged, and then the young!

ما فيهم الاَّ تقيُّ

ما فيهم الاَّ تقيُّ

القلب للشهوات قاطع

القلب للشهوات قاطع

None among them but is devout

At heart, renouncing lusts.

ما فيهم الاَّ وضيع

ما فيهم الاَّ وضيع

الروح للرحمان خاضع

الروح للرحمان خاضع

None among them but is humble

In spirit, submissive to the All-Merciful.

فهمُ هُم أهل الكمال

فهمُ هُم أهل الكمال

وفضلهم في الكون شايع

وفضلهم في الكون شايع

For they themselves are the people of perfection,

And their virtue is widespread throughout the world.

وهم القطوب بلا عيوب

وهم القطوب بلا عيوب

او مصابيح لوامع

او مصابيح لوامع

And they are the spiritual poles, without flaws,

Or brightly shining lamps.

وهم الكواكب والشموس

وهم الكواكب والشموس

ونورهم في الكون ساطع

ونورهم في الكون ساطع

And they are the stars and suns,

And their light shines throughout the world.