أَشذورُ تبر مع طروس عاجٍ

أَشذورُ تبر مع طروس عاجٍ

أم نظم درٍّ في قبا ديباجِ

أم نظم درٍّ في قبا ديباجِ

Are these flecks of gold alongside ivory pages,

Or a string of pearls in a brocade robe,

أم ذي عقود جواهر نيطت على

أم ذي عقود جواهر نيطت على

بيض النحور ومائل الأوداجِ

بيض النحور ومائل الأوداجِ

Or are these necklaces of gems hung upon

White throats and sloping neck-veins,

أو روضةٍ قد أينعت أزهارها

أو روضةٍ قد أينعت أزهارها

فحكت نجوماً في ظلام داجي

فحكت نجوماً في ظلام داجي

Or a garden whose flowers have blossomed,

So they resembled stars in deep darkness,

أم ذي معانٍ نظّمت وتلطفت

أم ذي معانٍ نظّمت وتلطفت

حتى غدت كجواهر في تاجِ

حتى غدت كجواهر في تاجِ

Or are these meanings, arranged and refined,

Until they became like jewels in a crown?

يا أيها الحبر الذي نتجت لنا

يا أيها الحبر الذي نتجت لنا

بطروسه الآداب خير نتاجِ

بطروسه الآداب خير نتاجِ

O learned scholar, through whom there has been brought forth for us

On his pages, literature's finest fruit.

امنن ولا تقطع دوماعي نفسكم

امنن ولا تقطع دوماعي نفسكم

عني لأني لم أزل بكَ راجي

عني لأني لم أزل بكَ راجي

Be gracious, and do not cut yourself off [unclear word]

From me, for I have never ceased to hope in you.

واكثر علينا ذا السخاء لأَنهُ

واكثر علينا ذا السخاء لأَنهُ

يكسو العقول بنورهِ الوهَّاجِ

يكسو العقول بنورهِ الوهَّاجِ

And lavish more of this generosity upon us, for it

Clothes minds in its blazing light.

لا زلتَ موضوع السماحة والسخا

لا زلتَ موضوع السماحة والسخا

نأتيكَ افواجاً على أفواجِ

نأتيكَ افواجاً على أفواجِ

May you ever be the theme of magnanimity and generosity;

We come to you in throngs upon throngs.

بل لا برحت على المدى متراقياً

بل لا برحت على المدى متراقياً

فوق الثريَّا في ذرى الأبراجِ

فوق الثريَّا في ذرى الأبراجِ

Rather, may you never cease rising through all time,

Above the Pleiades, in the heights of the celestial towers.

فاسلم ودم متمتعاً بسلامةٍ

فاسلم ودم متمتعاً بسلامةٍ

ومسرَّةٍ من كلّ خيرٍ ناجي

ومسرَّةٍ من كلّ خيرٍ ناجي

So remain safe, and continue enjoying well-being

And joy from every good thing, safe and sound.