بكاؤك يوم البين يا أم حاجب

ووجدك من فقد القرين المصاحب

Your weeping on the day of parting, O Umm Hajib,

and your anguish at losing your companion and consort,

يسرّك عقباه بأوبته إِذا

تهنيك بالبشرى ذوات الذوائب

will end in joy for you through his return, when

the women with tresses congratulate you with glad tidings.

لعمرك ما أعرضت عنك لياليا

وأعمنت عن بغض ولا عن معائب

By your life, my leaving you for nights

and journeying to Oman were neither from hatred nor from faults.

ولكن طلاب العز أولى من الثوى

على حالة الارغام بين الرغائب

But seeking honor is worthier than remaining

in a state of humiliation amid desirable comforts.

ذريني من جبس من الناس أبلد

ثناه عن الترحال دمع الحبائب

Leave me apart from the dull-witted coward among men

whom beloved women's tears deterred from travel.

سلي عن فتى خاض البحار ولجَّها

وشمر بالادلاج فوق النجائب

Ask about a youth who braved the seas and their depths,

and rode resolutely by night upon noble camels.

ولم يغتمض مذ يوم فارق أرضه

إلى أن أتاها زائراً بالقواضب

He never closed his eyes from the day he left his land

until he came back to visit it with cutting swords,

وبالمال والأتراس والراية التي

تجذذ حلقوم الحسود المجانب

and with wealth, shields, and the banner that

severs the throat of the hostile envier.

أمد بها الندب الذي لم يكن له

شبيه بأرض الشرق أو في المغارب

With it he reinforced the valiant man who had

no peer in eastern lands or in the west:

امام حميّ الأنف صدق حماؤه

عزيز رحيب الصدر جم المواهب

an imam fiercely protective of his honor, whose protection proved true,

mighty, broad-hearted, abundant in gifts.

أخو الدولة الزهرا التي عز أمرها

بقاضي قضاة المسلمين الأطائب

Lord of the radiant state, whose power grew mighty

through the chief judge of the virtuous Muslims.

هما رسيا فيها فقرت بأهلها

كما قرت الغبرا بصمّ الشناخب

The two anchored themselves in it, and it stood firm with its people,

as the earth stands firm through solid mountain peaks.

هم طلقا دنياهما وتزوجا

مكارهها إِذ فيه مهر الكواعب

They divorced their worldly life and married

its hardships, for therein lies the dowry of full-breasted maidens.

سمت بهما للحسنيين عزيمة

فحلاّ بها في المجد أعلا المراتب

Resolve raised them toward the two finest outcomes,

and through it they reached glory's highest ranks.

هنيئاً لمن أمسى وأصبح ناظراً

لوجهيهما مستحسناً كالمواضب

Blessed is whoever, evening and morning, gazes

at their faces in admiration, like one who perseveres.

فما كنت إلا باحتساب إليهما

ألجّ بطرفي دائباً أي دائب

It was only in hope of divine reward that, toward them,

I kept my gaze intent, tirelessly—utterly tirelessly.

ألا إن قلبي مذ تغيبت عنهما

شجيّ وصدري كائب أيّ كائب

Know that my heart, since I have been away from them,

is sorrowful, and my breast is grieving—utterly grieving.

أصت غداة البين بالبين منهما

ومن عصبة غر كمثل الكواكب

I lamented on the morning of parting, at separation from them

and from a radiant band, like the stars:

عصابة صدق أسست كل معلم

بدين الهدى ترجو حميد العواقب

a faithful company that founded every landmark

on the faith of guidance, hoping for praiseworthy outcomes,

بعرصة نزوى ذات دين وعفة

وحلم رسيب كالجبال الرواسب

in the open grounds of Nizwa, endowed with faith and chastity,

and deep-rooted forbearance like firmly rooted mountains.

فلو أن لي نفساً ونفساً صحبتهم

بنفس ونفس ترتمي للمطالب

If I had one soul and another, I would accompany them

with one, while the other sped toward my aims.

لقد رمتهم قصد الأشرف حاجة

فأصبحت فيهم قاضياً للمآرب

I sought them for a need, making for the noblest,

and among them I came to fulfill my purposes.

وما كسرور المرء بالنجح نعمة

إِذا آب عن حاجاته غير خائب

No blessing matches a person's joy in success

when he returns from pursuing his needs, not disappointed.

أقول لشيخ من بني القيس أشهل

شديد اللقا شهم كريم المناصب

I say to a gray-blue-eyed elder of Banu al-Qays,

fierce in combat, gallant, of noble standing,

كريم المحيا فيصل ذي مهابة

وجاه ووجه للقصي والأقارب

noble-faced, a decisive arbiter, possessed of dignity,

with prestige and esteem among distant folk and relatives:

أبي هل تراني كاذباً في مقالتي

ستنصرني الاخوان أم غير كاذب

Father, do you think me false when I say:

The brethren will help me—or am I truthful?

جلبت لك الخيرين والمجد فابشرن

بطيب حياة أو بحسن عواقب

I have brought you both blessings and glory, so rejoice

in a pleasant life or favorable outcomes.

وما خلق الفتيان إِلا لمثلها

وإلا فهم أولى بلبس الجلابب

Young men were created only for such deeds;

otherwise they are better suited to wearing outer robes.

ألم تر أن القوم ينعش أمرهم

فتى لا يقرُّ الضيم محض الضرائب

Do you not see that the people's cause is revived

by a youth who accepts no oppression, pure in character?

إذا مات دينا لحق قمت بثاره

وناصبت فيه كل غاو مناصب

If he dies devoted to truth, I rise to avenge him,

and on his account oppose every misguided adversary.

إِذا لم أقم للحرب سوقاً فلا علت

إذاً لي يداً يوماً ولا عزّ جانبي

If I do not set up a marketplace for war, may there never rise

a hand of mine on any day, nor may my side be mighty.

سأقدح نار الحرب حتى أثيرها

بواد تغطيه ذيول الغياهب

I shall strike the fire of war until I rouse it

in a valley covered by the trailing hems of darkness.

سأكشف غما حضرموت بوقعة

تسرّ بصرعاها ذوات المخالب

I shall lift Hadramawt's sorrow with a battle

whose slain will gladden creatures with talons.

سأقضي حقوق السيف بعدد ثوره

وأرضي بما أقريه أسد السباسب

I shall pay the sword its dues by the tally of its onslaughts,

and satisfy the wasteland lions with what I serve it.

فلست أرى حقاً تقوم قناته

وتخفق إلا بعد نوح النوادب

For I see no right whose lance stands upright

and quivers, save after the mourning women's wailing.

وما في امرىء أضرى الحروب ببلدة

فأبكى بواكيها إِذاً من عجائب

There is nothing strange in a man who unleashes wars on a town

and thereby makes its weeping women weep.

متى أحمل السيف المشطب أصبحت

طغاة الورى ذلاً عراة المناكب

Whenever I bear the grooved sword,

the tyrants of mankind become abased, their shoulders bare.

وما الخير إِلا في السيوف وهزها

والقائها في الهام أو في الحواجب

Good lies only in swords and in brandishing them,

and bringing them down upon heads or brows.

بها ندرك الفردوس والحور والعلا

معاً والمعالي والتماس المناقب

Through them we attain Paradise, houris, and eminence

together, high honors, and the pursuit of noble deeds.

وحمل الفتى للسيف في اللّه ساعة

كستين عاماً من عبادة راهب

A youth's bearing a sword for God for one hour

is like sixty years of a monk's worship.

فمال إِلا السيف حصن ومفزع

إِلى أن ألاقي السيف والسيف صاحبي

So I have no fortress or refuge except the sword,

until I meet the sword, with the sword my companion.

لقد شاقني للحرب يوم عصبصب

وأشرب قلبي الموت بين الكتائب

A grievous day has indeed stirred my longing for war

and steeped my heart in death amid the battalions,

كمثل ابن يحيى وابن عوف وأبرهٍ

وبلج ومرداس ومثل ابن راسب

like Ibn Yahya, Ibn Awf, and Abrah,

and Balj and Mirdas, and like Ibn Rasib.

عدمت مناي إِن رضيت لمهجتي

منية مبعوث ثوى في المحارب

May I be denied my wishes if I accept for my life's blood

the death of one sent forth who lingered in the sanctuaries [reading uncertain].

لعمري إمَّا متُّ متُّ وإن أعش

فكم من حروب تصطلى ومكارب

By my life, if I die, I die; and if I live,

how many wars there are to burn in, and hardships!

ألا رب يوم للجلاد أمامنا

عبوس جليل الخطب جم النوائب

Indeed, many a day of combat lies before us,

grim, grave in consequence, full of calamities.

ترى الناس في بين دام وجاثم

وجاث ومنكبَّ قتيل وهارب

You see people divided between bleeding men and crouching men,

kneeling men, dead men fallen face-down, and fugitives.

هنالك تبلو كل نفس مقالها

وما أودعته في الليالي الذواهب

There every soul tests its own words

and what it stored in the nights gone by.

لقد علم الغاوون أني لصادق

وفي بما أوعدت عند التحارب

The misguided know that I am indeed truthful,

faithful to what I threatened when battle comes.

عجبت لأنذال قلال أذلة

يسومون خسفاً كل قار وكاتب

I marvel at a few base, abject men

who inflict humiliation on every reader and scribe.

حلال حلال مقت كل ممقّت

بأرض عند سيدانها للثعالب

Lawful, lawful is hatred for every detestable man

in a land whose wolves serve the foxes [wording uncertain].

وتعساً وتعساً لامريء حاز أمره

سفيه غبي فخره في المثالب

And ruin, ruin to a man whose affairs are controlled

by a foolish dolt who prides himself on disgraceful deeds!

يتيه إِذا ارتجت معازف لهوه

ويعتق بين الملهيات الكواعب

He struts when the instruments of his revelry resound

and frees full-breasted maidens amid the amusements.

سيعلم يوم الروع ذاك بأننا

نزيد إذا اشتدت حزوم المطانب

That man shall know on the day of terror that we

grow stronger when the girths of long-backed mounts tighten,

ومن يرد الموت الكريه بنفسه

إذا كاع عن حيضانه كل هائب

and are those who approach loathsome death with their own lives,

when every fearful man recoils from its pools.

وحسبي وحسبي للجلاد بعصبة

شبامية مثل النجوم الثواقب

And enough for me, enough for me in combat, is a band

of Shibami men, like piercing stars.

إِذا مهدت بالبيض مادت وزلزلت

مناكب أرض اللّه من كل جانب

When they clear the way with bright blades, there sway and quake

the shoulders of God's earth on every side.

فيال شبام أنتم الجنة التي

يلاقى بها جيش العدو المغالب

So, O folk of Shibam, you are the shield with which

the army of the foe seeking mastery is met.

ويال شبام أين أين كمثلكم

يعد لحرب أو لدفع النوائب

And O folk of Shibam, where, where are men like you

to be readied for war or to ward off calamities?

وفي آل همدا ابن زيد عصابة

كمثل نجوم الليل بين المصائب

And in the house of Hamda ibn Zayd is a band

like the stars of night amid calamities.

جياد جياد في الوغى بنفوسهم

وبالمال إِن جلَّت خطوب المشاغب

Generous, generous in battle with their lives,

and with wealth when the crises of strife grow grave.

بني مالك شدو العمائم واكشفوا

لذي العرش عن ساق لحرب المحارب

Sons of Malik, bind your turbans tight and bare

your shins for the Lord of the Throne, for war against the warrior.

بني مالك لا عز إن لم تجردوا

ذوات الغواشي والظبا والمضارب

Sons of Malik, there is no honor unless you unsheathe

the swords with scabbards, keen edges, and striking surfaces.

وذو صبَّح فيها لعلم عصبة

يطيب الثنا في مردها والأشائب

And Dhu Sabbah are a band therein, to my knowledge,

and praise is sweet for their youths and assorted followers.

حقيقتهم في الدين أيّ حقيقة

قلوبهم عند اللقا والتضارب

Their fidelity in religion—what fidelity!

Their hearts at combat and the exchange of blows!

فلا ينسني الرحمن جل وداعهم

عشية رحنا بالدموع السواكب

May the Merciful, exalted is He, never make me forget their farewell

on the evening we departed with streaming tears.

وكم في مديد أو بنرس وأختها

حبوض وبورٍ من أباطني راغب

And how many in Madid, or in Nars and its sister,

Habud, and Bur, among my intimates, are longing!

وصلى الهي جل ذو العرش والعلا

على أحمد المبعوث من آل غالب

And may my God, exalted, Lord of the Throne and sublimity, send blessings

upon Ahmad, sent forth from the house of Ghalib.