اسقنيهاgive it to me to drink قبلbefore ارتفاعthe rising of النَّهارthe day
اسقنيها قبل ارتفاع النَّهار
إنَّindeed طيبthe delight of المدامwine فيin الإبكارِthe early morning
إنَّ طيب المدام في الإبكارِ
Pour it for me before the day rises high.
Indeed, wine's delight lies in the early morning.
هيit بكرٌvirgin فاشربso drink ويومكand your day بكرٌvirgin
هي بكرٌ فاشرب ويومك بكرٌ
لمdid not تشبهtaint it الأنامpeople بالأكدارِwith cares
لم تشبه الأنام بالأكدارِ
It is virgin wine, so drink while your day is virgin too;
people have not yet clouded it with cares.
الصَّبوحthe morning draught الصبوحَthe morning draught فيin جدِّهits freshness اليstart of 'the day'
الصَّبوح الصبوحَ في جدِّه الي
ومend of 'the day' فإنَّfor indeed الصَّبوحthe morning draught روحthe soul of العقارِwine
وم فإنَّ الصَّبوح روح العقارِ
The morning draught, the morning draught, while the day is fresh!
For the morning draught is the soul of wine.
ياO فَدَتكmay they ransom you النفوسsouls وهيand they are قليلٌlittle
يا فَدَتك النفوس وهي قليلٌ
منwhat a نديمdrinking companion سهلgentle الطِّباعin disposition مدارِobliging
من نديم سهل الطِّباع مدارِ
O you—may souls ransom you, though they are a small price—
what a gentle-natured, obliging companion!
هاتهاbring it ضحوةthe forenoon of النَّهارthe day شمولاًwine
هاتها ضحوة النَّهار شمولاً
مثلlike شمسthe sun of النَّهارthe day وسطin the middle of النَّهارِthe day
مثل شمس النَّهار وسط النَّهارِ
Bring it in the forenoon—a wine
like the daytime sun at midday.
قهوةًwine مثلlike مقلةthe eye of الدِّيكthe rooster صهباstart of 'tawny'
قهوةً مثل مقلة الدِّيك صهبا
ءَend of 'tawny' كنارlike the fire of الكليمMoses, God's interlocutor ليستit is not بنارِfire
ءَ كنار الكليم ليست بنارِ
Tawny wine, like a rooster's eye,
like the fire of Moses, yet not fire.
ذاتof عصرٍa vintage أدناهits most recent عهدthe era of أنوstart of 'Anushirwan'
ذات عصرٍ أدناه عهد أنو
شروانend of 'Anushirwan' ليستit is not بمزَّةٍtart مُصطارِfreshly pressed must
شروان ليست بمزَّةٍ مُصطارِ
Of a vintage no newer than Anushirwan's era,
it is no tart, freshly pressed must.
لطَّفتهاrefined it كرُّthe passage of السنينthe years فلمso did not تبstart of 'leave'
لطَّفتها كرُّ السنين فلم تب
قِend of 'leave' سوىexcept لمحةٍa glimmer منof الأنوارِlights
قِ سوى لمحةٍ من الأنوارِ
The passing years refined it, leaving nothing
but a glimmer of light.
فتراءتso it appeared كالشَّمسlike the sun غبَّafter سماءٍrain
فتراءت كالشَّمس غبَّ سماءٍ
تجتلىis beheld بينbetween حمرةٍredness واصفرارِand yellowness
تجتلى بين حمرةٍ واصفرارِ
So it appeared like the sun after rain,
revealed between red and yellow.
لستyou are not تخشىafraid منbecause of لطفهاits delicacy بعدafter سكرٍdrunkenness
لست تخشى من لطفها بعد سكرٍ
منof صداعٍa headache بادٍcoming on ولاnor منof خمارِa hangover
من صداعٍ بادٍ ولا من خمارِ
So delicate is it that, after drunkenness, you need not fear
a headache coming on or a hangover.
فيin رياضٍgardens تزهيare radiant بباكورِwith the first blooms of وردٍroses
في رياضٍ تزهي بباكورِ وردٍ
وأقاحand daisies وسوسنٍand irises وبهارِand oxeye flowers
وأقاح وسوسنٍ وبهارِ
In gardens radiant with the first roses,
and daisies, irises, and oxeye flowers,
ذاتhaving أرضٍearth موشيةٍembroidered بربيعٍwith spring
ذات أرضٍ موشيةٍ بربيعٍ
ذهَّبتgilded وشيهاits embroidery يدthe hand of الأزهارِthe flowers
ذهَّبت وشيها يد الأزهارِ
their earth is embroidered with spring;
the hand of flowers has gilded its embroidery.
يستفيقsobers up المخمورthe intoxicated person إنif مرَّpasses فيهاthrough them
يستفيق المخمور إن مرَّ فيها
منfrom هواءٍair صافٍpure وماءٍand water جارِflowing
من هواءٍ صافٍ وماءٍ جارِ
The intoxicated man sobers if he passes through them,
from pure air and running water.
قمrise بناwith us ياO نديمdrinking companion يفديكmay it ransom you ماليmy wealth
قم بنا يا نديم يفديك مالي
منof تلادٍinherited wealth وطارفٍand newly acquired wealth وعقارِand landed property
من تلادٍ وطارفٍ وعقارِ
Rise with us, companion—may my wealth ransom you:
inherited riches, new acquisitions, and estates.
نقطعwe pass الدهرtime كلَّevery يومٍday بزقٍّwith a wineskin
نقطع الدهر كلَّ يومٍ بزقٍّ
وغزالٍand a gazelle ساقٍserving wine وكأسٍand a cup مدارِpassed round
وغزالٍ ساقٍ وكأسٍ مدارِ
We while away time, each day, with a wineskin,
and a gazelle serving wine, and a cup passed round.
آنhas come طيبthe pleasantness of الزَّمانthe season واعتدلand has grown mild الجوُّthe air
آن طيب الزَّمان واعتدل الجوُّ
وصارand has become الضُّحاءthe forenoon كالأسحارِlike the predawn hours
وصار الضُّحاء كالأسحارِ
The pleasant season has arrived, and the air has grown mild,
and the forenoon has become like the hours before dawn.
وأتاكand has come to you الرَّبيعspring يضحكlaughing عجباًin self-admiration
وأتاك الرَّبيع يضحك عجباً
وهوand it is منof نسجthe weaving of نورهits blossoms فيin إزارِa garment
وهو من نسج نوره في إزارِ
And spring has come to you, laughing in self-delight,
clad in a garment woven of its blossoms.
ياO نديميmy drinking companion أفديكI would ransom you فيماwhy التَّوانيdelay
يا نديمي أفديك فيما التَّواني
ماnot ترىyou see البسطmirth ابنthe son of اللَّياليthe nights القصارِshort
ما ترى البسط ابن اللَّيالي القصارِ
O my companion, I would ransom you—why delay?
Do you not see that mirth is the son of short nights?
فاسقنيهاso give it to me to drink واشربand drink علىamid زهرةthe blossoms of الرَّوstart of 'the garden'
فاسقنيها واشرب على زهرة الرَّو
ضِend of 'the garden' وسجعand the cooing of القمريthe ringdove وشدوand the song of الهزارِthe nightingale
ضِ وسجع القمري وشدو الهزارِ
So pour it for me, and drink amid the garden's blossoms,
and the ringdove's cooing and the nightingale's song.
وتغنَّمand seize صفوthe serenity of الزَّمانtime وروقand the prime of الthe
وتغنَّم صفو الزَّمان وروق ال
عمرlife منfrom قبلbefore ضيعةthe wasting of الأعمارِlifetimes
عمر من قبل ضيعة الأعمارِ
And seize time's serenity and the prime of
life, before lifetimes are squandered.
لاdo not تباليworry إذاif سكرتyou become drunk بوزرٍabout a sin
لا تبالي إذا سكرت بوزرٍ
إنindeed مولاكyour Lord غافرthe forgiver of الأوزارِsins
إن مولاك غافر الأوزارِ
Do not worry about sin if you get drunk,
for your Lord is the forgiver of sins.
Sol 6.1