درَّ لها خلف الغمام هاطلاً

درَّ لها خلف الغمام هاطلاً

فجادها من رامةٍ منازلا

فجادها من رامةٍ منازلا

May the cloud's teat pour torrents upon them,

And drench those dwellings in Rama—

منازلاً كان المنى منادماً

منازلاً كان المنى منادماً

فيها وصرف الدَّهر عنها غافلا

فيها وصرف الدَّهر عنها غافلا

Dwellings—wishes were boon companions

Within them, and Time's vicissitudes were heedless of them.

نسبح في غمرته ولم نكن

نسبح في غمرته ولم نكن

نزايل الرَّوضات والخمائلا

نزايل الرَّوضات والخمائلا

We swam in its depths, and never

Left the meadows and the leafy groves.

لا نستفيق من خمار لذَّةٍ

لا نستفيق من خمار لذَّةٍ

نتبع أبكار الهوى الأصائلا

نتبع أبكار الهوى الأصائلا

Never waking from the stupor of pleasure,

Following love's mornings with its evenings.

جنان أنسٍ فارقتها عنوةً

جنان أنسٍ فارقتها عنوةً

نفوسنا واجدةً ثواكلا

نفوسنا واجدةً ثواكلا

Gardens of fellowship, forcibly forsaken

By our souls, grieving and bereaved.

واهاً لها وآهةً لو بقيت

واهاً لها وآهةً لو بقيت

أو دام ربع اللَّهو منها آهلا

أو دام ربع اللَّهو منها آهلا

Ah, for them! And a sigh—if only they had lasted,

Or their abode of pleasure had remained inhabited!

كان الشباب الرَّوق فيها وبها

كان الشباب الرَّوق فيها وبها

قضَّيت أيَّام الصِّبا الأوائلا

قضَّيت أيَّام الصِّبا الأوائلا

Youth was fresh and fair there, and there

I spent the earliest days of my youth.

حيث الحمى مسرح أسراب المها

حيث الحمى مسرح أسراب المها

وحيث كنت مرحاً مغازلا

وحيث كنت مرحاً مغازلا

Where the sanctuary was a pasture for herds of oryx,

And where, lighthearted, I would court

كلَّ غزالٍ آنسٍ لحاظه

كلَّ غزالٍ آنسٍ لحاظه

للعاشقين لم تزل قواتلا

للعاشقين لم تزل قواتلا

Every tame gazelle, whose glances

Never ceased to slay lovers.

تصمي إذا ما قصدت بأسهمٍ

تصمي إذا ما قصدت بأسهمٍ

نصالها لا تخطئ المقاتلا

نصالها لا تخطئ المقاتلا

They kill outright whenever they aim their arrows,

Whose points never miss the vital spots.

قضيب بانٍ قضفٌ على نقاً

قضيب بانٍ قضفٌ على نقاً

فوقها ترقب بدراً كاملا

فوقها ترقب بدراً كاملا

A slender ben-tree bough upon a dune,

Above it you behold a full-orbed moon.

ما بانة الجزع على نظرتها

ما بانة الجزع على نظرتها

إذا ثنى منه قواماً عادلا

إذا ثنى منه قواماً عادلا

How can the ben-tree at the valley bend compare in looks,

When he sways his well-proportioned form?