هاتها هات نصطبح يا نديم

هاتها هات نصطبح يا نديم

قد تناهت خطوبنا والهموم

قد تناهت خطوبنا والهموم

Bring it, bring it; let us take our morning draught, companion.

Our misfortunes and cares have reached their height.

ليس ينفي الهموم مثل شمولٍ

ليس ينفي الهموم مثل شمولٍ

كم حساها فأبرأته سقيم

كم حساها فأبرأته سقيم

Nothing dispels cares like wine;

Many a sick man has sipped it, and it cured him.

هي شمسٌ والهمُّ ليلٌ وليس الل

هي شمسٌ والهمُّ ليلٌ وليس الل

يل والشَّمس في الوجود يدوم

يل والشَّمس في الوجود يدوم

It is a sun, and sorrow is night; night cannot

Endure alongside the sun in this world.

علَّنا نقطع الزمان سكارى

علَّنا نقطع الزمان سكارى

لا نبالي بما جرى يا نديم

لا نبالي بما جرى يا نديم

Perhaps we may pass the time drunk,

Caring nothing for what has happened, companion.

فلنا أسوةٌ بهذي البرايا

فلنا أسوةٌ بهذي البرايا

كيف نخشى البلاء وهو عميم

كيف نخشى البلاء وهو عميم

For we have an example in these creatures:

How can we fear affliction when it is universal?

إنما الأمر للإله تعالى

إنما الأمر للإله تعالى

وهو برٌّ بالعالمين رحيم

وهو برٌّ بالعالمين رحيم

Authority belongs to God alone, exalted is He,

And He is kind and merciful to all creation.

خلِّ عنَّا ذكر ابن سيفا ومعنٍ

خلِّ عنَّا ذكر ابن سيفا ومعنٍ

إنما يطلب الغريمَ الغريمُ

إنما يطلب الغريمَ الغريمُ

Spare us mention of Ibn Sayfa and Maʿn;

Only an adversary pursues an adversary.

ما لنا والحروب نحن أناسٌ

ما لنا والحروب نحن أناسٌ

ما لنا طاقةٌ بشيءٍ يضيم

ما لنا طاقةٌ بشيءٍ يضيم

What have we to do with wars? We are people

With no strength for anything that does us harm.

همُّنا شربنا الطِّلا وهوانا

همُّنا شربنا الطِّلا وهوانا

من قديمٍ هذا الشَّراب القديمُ

من قديمٍ هذا الشَّراب القديمُ

Our concern is drinking wine, and our passion

Has long been this aged wine.

اترك النَّاس في يصير ويجري

اترك النَّاس في يصير ويجري

ويجيبوا ويقعدوا ويقيموا

ويجيبوا ويقعدوا ويقيموا

Leave people to their 'it happens' and 'it goes on,'

And let them answer, sit down, and stay.

واسقنيها واشرب ثلاثاً ثلاثاً

واسقنيها واشرب ثلاثاً ثلاثاً

هكذا حكمها وأنت حكيمُ

هكذا حكمها وأنت حكيمُ

And pour it for me, and drink three at a time;

Such is its rule, and you are wise.

لا تصل بالصَّبوح غير غبوقٍ

لا تصل بالصَّبوح غير غبوقٍ

وتجنَّب في شربها من يلوم

وتجنَّب في شربها من يلوم

Follow the morning draught with nothing but an evening draught,

And as you drink it, avoid whoever reproaches.

إنَّ كلَّ الحياة كأسٌ مدارٌ

إنَّ كلَّ الحياة كأسٌ مدارٌ

ونديمٌ حلوٌ وساقٍ كريمُ

ونديمٌ حلوٌ وساقٍ كريمُ

Indeed, all of life is a cup passed round,

And a sweet companion and a generous cupbearer.