سقىmay He water اللهGod ليلاتيmy nights علىon السفحthe slope باللوىat al-Liwā
سقى الله ليلاتي على السفح باللوى
وعهدand the time الصباof youth ماhow كانwas أحلاهsweet it was منas a عهدtime
وعهد الصبا ما كان أحلاه من عهد
May God water my nights on the slope at al-Liwā,
And the time of youth—how sweet a time it was!
فواهاso, how delightful! لهfor it بلnay آهalas! مماbecause تصرمتthey have passed
فواها له بل آه مما تصرمت
ولوand if only أنthat آهىmy sigh بعدهاafter them أبدever (reading uncertain) اتجدىavail (reading uncertain)
ولو أن آهى بعدها أبد اتجدى
How lovely it was! Nay, alas that those nights have passed!
And if only my sigh after them could ever avail!
زمانa time لناfor us بالصالحيةin al-Ṣāliḥiyya كلهall of it
زمان لنا بالصالحية كله
ربيعspring وأيامand days لناfor us فيهin it كالوردlike roses
ربيع وأيام لنا فيه كالورد
A time we had in al-Ṣāliḥiyya, all of it
Spring, and our days in it like roses.
Sol 6.1