مولاي يا نسر المعالي رفعة

مولاي يا نسر المعالي رفعة

يغد ولديها الرخ ذا أطراق

يغد ولديها الرخ ذا أطراق

My lord, O vulture, exalted in the heights,

My Lord, O eagle of glory and loftiness

beside those heights the roc bows its head.

His chicks will grow up with widespread wings

لك عزمة الشاهين حقا يا ابنه

لك عزمة الشاهين حقا يا ابنه

وسطا العقاب بكل أخيل زاق

وسطا العقاب بكل أخيل زاق

Yours is truly the peregrine’s resolve, O its son,

You truly have the determination of falcons, my son

and the eagle’s onslaught upon every shrieking roller.

A goshawk in the midst of every swift horse

أفديك من باز حماه أعز من

أفديك من باز حماه أعز من

بيض الأنوق أعزدي أشراق

بيض الأنوق أعزدي أشراق

I would ransom you, a hawk whose sanctuary is harder to reach than

I ransom you with a more honorable baz than

the Egyptian vulture’s eggs—most exalted bearer of radiance.

The eggs of ostriches, my most glorious dawn

فقت القطامي المجد براعة

فقت القطامي المجد براعة

وبلاغة يا أحوذي سباق

وبلاغة يا أحوذي سباق

You have surpassed the diligent falcon in skill

You have attained glory and mastery, O Al-Qatami

and eloquence, O deft, ever-leading one.

And eloquence, O my most sagacious and swift one

يا مزريا بالببغاء فصاحة

يا مزريا بالببغاء فصاحة

أنا ذا مطوقك الصدوح الزاقي

أنا ذا مطوقك الصدوح الزاقي

O you who put the parrot to shame in eloquence,

O Muzarria, most eloquent like a parrot

here I am, your ringdove, melodious and loud-voiced.

O best of the fortunate, with the auspicious bird on the right

يا خير مسعود بأيمن طائر

يا خير مسعود بأيمن طائر

يا دائم الافضال والاشفاق

يا دائم الافضال والاشفاق

O best of the fortunate, favored by the most auspicious bird,

O ever generous and compassionate one

O ever generous and compassionate,

O nightingale of joys in the valley of wishes

يا بلبل الأفراح في دوح المنى

يا بلبل الأفراح في دوح المنى

وهزار أنس الواله المشتاق

وهزار أنس الواله المشتاق

O nightingale of joys in the great trees of hope,

And a jest of the intimate, longing companion

and nightingale of solace for the lovesick, longing one,

You still have not called the turtledoves

لازلت ما دعت الهديل حمائم

لازلت ما دعت الهديل حمائم

قوال صدق ليس بالمذاق

قوال صدق ليس بالمذاق

may you remain, as long as doves call to Hadil,

Truthful words that are unequalled

a constant speaker of truth, never a dissembler.

We call upon you for the new moon so it appears

ندعوك للجلي فيجلي خطبها

ندعوك للجلي فيجلي خطبها

لازلت مذخور النفع رفاق

لازلت مذخور النفع رفاق

We call upon you in grave calamity, and its distress is dispelled.

You remain a stored treasure, O friend

May you remain a store of help for companions.

Say to the useless owl, the bat of darkness

قل للبغاث الصعو خفاش الدجا

قل للبغاث الصعو خفاش الدجا

حاكي الصدافي الخلق والأخلاق

حاكي الصدافي الخلق والأخلاق

Tell the lowly bird, the wren, the bat of darkness,

Imitating the sincere in manners and morals

who mimics the owl in appearance and character,

Second raven of separation who made

ثاني غراب البين آوى منزلا

ثاني غراب البين آوى منزلا

بحديث زور مسند كنفاق

بحديث زور مسند كنفاق

another raven of parting, who found a dwelling

A home with false talk like hypocrisy

through a false report, propped up like hypocrisy:

O mule whom from journeying

يا أيها الصرد الذي من سافر

يا أيها الصرد الذي من سافر

أدهى وأجبن خل عنك شقاقي

أدهى وأجبن خل عنك شقاقي

O shrike, who is, compared with a safir,

Became base and cowardly, leave your antagonism

more cunning and more cowardly—leave off quarrelling with me.

The plover cannot attain in its flight

ما يدرك الخطاف في طيرانه

ما يدرك الخطاف في طيرانه

للجوشأ والأجدل الخفاق

للجوشأ والأجدل الخفاق

The swallow cannot, in its flight, match

The demoiselle crane and the running grouse

the jush'a and the swift-winged falcon.

Nor can the crested lark endure

والمطرب الصداع لست أعده

والمطرب الصداع لست أعده

في الطير قبل إلا بقع النعاق

في الطير قبل إلا بقع النعاق

And the headache-causing songster—I have not counted it

Amongst the birds except the spots of ostriches

among birds before, except as a piebald cawer.

Are you not like the lapwings, an attribute

هل أنت إلا كالحجاري خصلة

هل أنت إلا كالحجاري خصلة

فسلاحها بسلاحها الدفاق

فسلاحها بسلاحها الدفاق

Are you anything but like the bustard in nature?

Its weapon being its own contradiction?!

For its weapon lies in its gushing droppings.

How ugly, O party of ruins, is humiliation

قبحت يا حزب الخرائب ذلة

قبحت يا حزب الخرائب ذلة

يا مشبه العصفور من دراق

يا مشبه العصفور من دراق

May you be disgraced, O faction of ruins, in abasement!

Resembling the sparrow in weakness

O sparrow-like one among the diraq,

He exposes himself in his ignorance

أضحى يعرض نفسه من جهله

أضحى يعرض نفسه من جهله

للخارج الفتاك ذي الأخفاق

للخارج الفتاك ذي الأخفاق

in his ignorance he has come to expose himself

To the deadly foreigner of failures

to the deadly marauder with beating wings.

The ostrich bury their heads in the sands

أطرق كراان النعامة في القرى

أطرق كراان النعامة في القرى

يرنو إليها الطير بالأحداق

يرنو إليها الطير بالأحداق

Bow your head like [unclear] of the ostrich in the villages,

The birds gaze at them fixedly

while the birds gaze at her with their eyes.

We are the radiant meteors on the horizon of the Most High

نحن البراة الشهب في أفق العلي

نحن البراة الشهب في أفق العلي

تعتولها العنقاء بالأعناق

تعتولها العنقاء بالأعناق

We are the pale hawks on the horizon of the heights,

Where the ostriches crane their necks to us

before whom the phoenix bows its neck.

And the peacocks clap in wonder at us

ويصفق الطاوس من عجب بنا

ويصفق الطاوس من عجب بنا

ويغرد القمري للعشاق

ويغرد القمري للعشاق

And the peacock claps its wings in wonder at us,

And the turtle-doves coo to the lovers

and the turtledove sings for lovers.

And we have the larks - and so the raptors, some of which

ولنا الشوارد فالجوارح بعضها

ولنا الشوارد فالجوارح بعضها

والبعض هنّ سواجع الأوراق

والبعض هنّ سواجع الأوراق

Ours are the far-roaming verses: some are birds of prey,

And others are the heart-rending leaves

and others are cooing birds among the leaves.

So some tribes are miserable and some tribes

فتشان أقوام وأقوام بها

فتشان أقوام وأقوام بها

تزهو كزهو الورق بالأطواق

تزهو كزهو الورق بالأطواق

Thus some people are shamed, while others through them

Blossom like leaves on branches

glory like grey doves in their neck rings.

So from the wonders - and there are many with me -

فمن العجائب وهي عندي جمة

فمن العجائب وهي عندي جمة

عتبي على زاغ بغير خلاق

عتبي على زاغ بغير خلاق

Among the wonders—and to me they are many—

Is my reproach of a crow without manners

is my reproach of a crow devoid of worth.

And from the ugliness and despicability of the times

ومن استحالات الزمان وقبحه

ومن استحالات الزمان وقبحه

وصفي وطاوط مالها من واق

وصفي وطاوط مالها من واق

And among time’s absurdities and ugliness

Is my description, and a peacock does not have any shame

is my describing bats that have no protector:

Its good fortunes are depicted with passionate senses

رخم سوانحها بوارح عائف

رخم سوانحها بوارح عائف

تحكي العقاعق أولعت بشقاق

تحكي العقاعق أولعت بشقاق

vultures whose favorable flights bode ill to the augur,

That narrate woodpeckers which fell in love with rifts

mimicking magpies, obsessed with discord.

And I submit respectfully and with humility

وأسلم ودم في نعمة لبدية

وأسلم ودم في نعمة لبدية

أبدية تبقي ومجدك باقي

أبدية تبقي ومجدك باقي

And stay safe, and endure in a blessing as long-lived as Lubad,

To an eternal grace that keeps your glory lasting

everlasting and enduring, while your glory remains,

The turtledoves have not cooed arousing

ما غردت ورق الحمام فهيجت

ما غردت ورق الحمام فهيجت

وجد الكريم ولا عج الأشواق

وجد الكريم ولا عج الأشواق

as long as grey doves sing and stir

The fervor of the generous soul and passions aflame

the noble man’s passion and the searing pangs of longing.

For you are to us a blessing, rather a mercy

فلأنت فينا نعمة بل رحمة

فلأنت فينا نعمة بل رحمة

يا أحمد المحمود باستحقاق

يا أحمد المحمود باستحقاق

For you are a blessing among us—indeed, a mercy,

O Ahmed the praiseworthy, by right

O Ahmad, rightly praised.