أيهاO العادلthe just one دعنيleave me وبكائيand my weeping
أيها العادل دعني وبكائي
أنتyou خلوfree منfrom مصابيmy calamity وبلائيand my affliction
أنت خلو من مصابي وبلائي
O just one, leave me to my weeping.
O you just one, leave me and my weeping
You are untouched by my calamity and my affliction.
You are devoid of my troubles and afflictions
عدturn away عنيfrom me لاdo not تلمنيreproach me أبداًever
عد عني لا تلمني أبداً
فيin رثائيmy lament لامامfor the imam العلماءthe scholars
في رثائي لامام العلماء
Turn away from me; never reproach me
Turn away from me, never blame me
for my lament for the imam of the scholars.
In my elegy for the Imam of scholars
غابhas set شمسsun الدينthe faith فإذنso then
غاب شمس الدين فإذن
نحنwe فيin ظلماءdarkness منfrom بعدafter ضياءlight
نحن في ظلماء من بعد ضياء
Shams al-Din has set; and so
The sun of religion has set, so
we are in darkness after light.
We are in darkness after the light
غابdeparted عناfrom us بغتةsuddenly فانقمعتand were laid low
غاب عنا بغتة فانقمعت
لرداهby his death نجباءnoble ones النبهاءthe eminent
لرداه نجباء النبهاء
He departed from us suddenly; laid low
He left us suddenly, so the elite
by his death were the noble among the eminent.
Of the wise were suppressed by his absence
كانhe was واللهby God حنيفاupright in faith مسلماa Muslim
كان والله حنيفا مسلما
مستقيماًupright منamong كبارthe greatest الصلحاءthe righteous
مستقيماً من كبار الصلحاء
He was, by God, upright in faith, a Muslim,
By God he was an upright Muslim
upright, among the greatest of the righteous.
Righteous, one of the great peacemakers
ياOh! لهfor him منof عالمa scholar تاريخهhis chronogram
يا له من عالم تاريخه
ماتdied بالقولنجof colic نورlight النبلاءthe noble ones
مات بالقولنج نور النبلاء
What a scholar he was! His chronogram:
Oh what a scholar, his history
The light of the noble died of colic.
Died in Qolunji, the light of nobles
Sol 6.1