ثلاثةٌ تشرقُ الدنيا ببهجتهم

ثلاثةٌ تشرقُ الدنيا ببهجتهم

شمسُ الضحى وأبو اسحق والقَمَرُ

شمسُ الضحى وأبو اسحق والقَمَرُ

Three make the world shine with their splendor:

the morning sun, Abu Ishaq, and the moon.

فالشمسُ تحِكيهِ في الأشراقِ طالعةً

فالشمسُ تحِكيهِ في الأشراقِ طالعةً

اذا تَقَطّعَ عن إدراكِها النَظَرُ

اذا تَقَطّعَ عن إدراكِها النَظَرُ

For the rising sun mirrors him in radiance,

when sight fails to encompass it.

والبدرُ يحكيهِ في الظّلماءِ مُنبَلِجاً

والبدرُ يحكيهِ في الظّلماءِ مُنبَلِجاً

اذا استنارت لياليهِ به الغُرَرُ

اذا استنارت لياليهِ به الغُرَرُ

The full moon mirrors him, shining forth in darkness,

when its radiant nights are illumined by it.

يحكي أفاعيلَه في كلّ نائبةٍ

يحكي أفاعيلَه في كلّ نائبةٍ

الغيثُ والليثُ والصمصامةُ الذَكَرُ

الغيثُ والليثُ والصمصامةُ الذَكَرُ

His deeds in every calamity are mirrored by

the rain, the lion, and the hard-tempered sword.

فالغيثُ يحكِن ندى كفيهِ مُنهمراً

فالغيثُ يحكِن ندى كفيهِ مُنهمراً

اذا استهَلَ بصوبِ الديمةِ المَطَرُ

اذا استهَلَ بصوبِ الديمةِ المَطَرُ

For rain mirrors the bounty of his two hands, pouring down,

when rain bursts forth in a steady downpour.

وربما صالَ أحياناً على حَنَقٍ

وربما صالَ أحياناً على حَنَقٍ

شبيهَ صولتِهِ الضرغامةُ الهَصِرُ

شبيهَ صولتِهِ الضرغامةُ الهَصِرُ

And sometimes, in rage, there charges

the prey-crushing lion, with a charge like his.

والهُندُوانُّي يحكي من عَزائِمه

والهُندُوانُّي يحكي من عَزائِمه

صَريمَةَ الرأيِ منه النَقضُ والمَررُ

صَريمَةَ الرأيِ منه النَقضُ والمَررُ

And the Indian sword reflects, among his firm resolves,

his decisive judgment, from which come undoing and binding fast.

وكُلُّها مُشبِه شيئا على حدة

وكُلُّها مُشبِه شيئا على حدة

وقد تخالفَ فيه الفعلُ والصُورُ

وقد تخالفَ فيه الفعلُ والصُورُ

Each of them resembles him in one aspect alone,

though action and outward forms differ in each.

وأنت جامعُ ما فيهنَّ من حَسَنٍ

وأنت جامعُ ما فيهنَّ من حَسَنٍ

فقد تكامَلَ فيك النفعُ والضرَرُ

فقد تكامَلَ فيك النفعُ والضرَرُ

And you unite all the excellence they possess;

for in you benefit and harm have reached perfection.

فالحلقُ جسمٌ له راسٌ يُدَبِّرهُ

فالحلقُ جسمٌ له راسٌ يُدَبِّرهُ

وأنت جارِحَتاهُ السمعُ والبَصَرُ

وأنت جارِحَتاهُ السمعُ والبَصَرُ

So creation is a body with a head that governs it,

and you are its two faculties: hearing and sight.