دماءُ المحبينَ لا تُعقل

دماءُ المحبينَ لا تُعقل

أما في الهوى حكمٌ يعدِلُ

أما في الهوى حكمٌ يعدِلُ

Lovers’ blood goes uncompensated.

The blood of lovers cannot be comprehended

Is there no judge in love who deals justly?

Yet in passion there is a just rule

تعبَّدني حَوَرُ الغانياتِ

تعبَّدني حَوَرُ الغانياتِ

ودانَ الشبابُ له الاخطلُ

ودانَ الشبابُ له الاخطلُ

The dark-eyed beauty of fair women enslaved me,

The singing girls worshipped me

And reckless youth submitted to it.

And youth bowed to Al-Akhtal

ونظرةِ عَينٍ تلافيتُها

ونظرةِ عَينٍ تلافيتُها

غِراراً كما يَنظُر الأحولُ

غِراراً كما يَنظُر الأحولُ

And many a glance of the eye I caught,

And the glance of an eye I met

Fleetingly, as a cross-eyed man looks,

Deceitfully as the cross-eyed looks

مُقَسَّمةٍ بين وجهش الحب

مُقَسَّمةٍ بين وجهش الحب

يبِ وطرفِ الرقيبِ متى يَغفُلُ

يبِ وطرفِ الرقيبِ متى يَغفُلُ

Divided between the beloved’s face

Divided between the face of love

And the watcher’s eye, to see when he grows heedless.

And the eye of the watcher when he is inattentive

أذُمُّ على غَرَبَاتِ النَوى

أذُمُّ على غَرَبَاتِ النَوى

إليك السُّلُوَّ ولا أذهَلُ

إليك السُّلُوَّ ولا أذهَلُ

Amid separation’s distant estrangements, I denounce

I continue my love for you

To you the forgetting of love; I do not forget.

And do not get distracted

وقالوا عزاؤكَ الفِراق

وقالوا عزاؤكَ الفِراق

اذا حمَّ مكروهة أجملُ

اذا حمَّ مكروهة أجملُ

And they said: “Your patience at parting,

And they said your consolation for separation

When its hardship is decreed, is more becoming.”

When an unpleasant thing becomes beautiful

اقيدي دماً سكفته العيون

اقيدي دماً سكفته العيون

بايماض كحلاءَ لا تكحَل

بايماض كحلاءَ لا تكحَل

Grant requital for blood the eyes have shed,

Tie my blood that eyes have poured out

By the flash of a naturally kohl-dark eye that wears no kohl.

With the kohl of eyes that do not apply kohl

فكلُّ سهامِك لي مقصِدٌ

فكلُّ سهامِك لي مقصِدٌ

وكل مواقعِها مقتَل

وكل مواقعِها مقتَل

For every arrow of yours is deadly to me,

For all your arrows target me

And every place they strike is a fatal spot.

And every place they hit me is mortal

سلامٌ على المنزلِ المستحيلِ

سلامٌ على المنزلِ المستحيلِ

وإن ضنَّ بالمنطقِ المنزلِ

وإن ضنَّ بالمنطقِ المنزلِ

Peace upon the altered dwelling,

Greetings to the impossible house

Even though the dwelling begrudges speech.

Even if logic is stingy about the house

وعضب الضريبة يلقى الخطوبَ

وعضب الضريبة يلقى الخطوبَ

بجدٍّ عن الدهر لا ينكلُ

بجدٍّ عن الدهر لا ينكلُ

And one keen in his stroke faces calamities,

And the heavy misfortune meets disasters

With resolve, never shrinking from Time.

With seriousness from fate that does not weaken

تغلغَلَ شرقاً الى مغربٍ

تغلغَلَ شرقاً الى مغربٍ

فلما تبدّت له المَوصِلُ

فلما تبدّت له المَوصِلُ

He pressed eastward toward a western land,

It penetrated the east to the west

And when Mosul came into view before him,

But when the roads appeared to it

ثوى حيث لا يستمال الاريب

ثوى حيث لا يستمال الاريب

ولا يُؤلَفُ اللقِنُ الحُوَّلُ

ولا يُؤلَفُ اللقِنُ الحُوَّلُ

He settled where the shrewd cannot be swayed,

It took refuge where the blamer cannot reach

Nor the quick-witted, resourceful man won over,

And the guide cannot be hired

لدى ملكِ قابلتهُ السعُودُ

لدى ملكِ قابلتهُ السعُودُ

وجانبه الأنحثم الافَّلُ

وجانبه الأنحثم الافَّلُ

Beside a king greeted by auspicious stars,

In the presence of the King whose morning radiated

And shunned by the setting stars.

And next to him the most glorious of stars

لأيامه سطواتُ الزمانِ

لأيامه سطواتُ الزمانِ

وإنعامُه حين لا موئلُ

وإنعامُه حين لا موئلُ

His days wield Time’s mighty blows,

His days have the powers of time

And his bounty is there when no refuge remains.

And his favors when there is no shelter

سما مالك بك للباهراتِ

سما مالك بك للباهراتِ

وأوحدَكَ المربأ الاطولُ

وأوحدَكَ المربأ الاطولُ

Malik bore you aloft to dazzling glories,

The King who possessed the brilliant ones

And the loftiest station made you peerless.

And the Most Holy made you the tallest

وليس بعيداً بأن تحتذي

وليس بعيداً بأن تحتذي

مذاهب اسادِها الاشبُل

مذاهب اسادِها الاشبُل

Nor is it far-fetched that they should follow

And it is not far that you emulate

Their lions’ paths—the lion cubs.

The methods of the lions he mastered