ألا هل إلى ظِلّ العقيق وأهلِهِ

ألا هل إلى ظِلّ العقيق وأهلِهِ

إلى قصر أوسِ فالحزيزِ مَعَادُ

إلى قصر أوسِ فالحزيزِ مَعَادُ

Ah, is there, to al-ʿAqīq’s shade and its people,

to Aws’s palace, then al-Ḥazīz, a return?

وهل لي بأكنافِ المُصَلّى فَسفَحِه

وهل لي بأكنافِ المُصَلّى فَسفَحِه

الى السّور مَغدَىً ناعمٌ ومُرادُ

الى السّور مَغدَىً ناعمٌ ومُرادُ

And is there for me, around al-Muṣallā and along its slope,

as far as the wall, a pleasant morning outing and a longed-for destination?

فلم تُنسني نهر الأبلّةِ نيّضةٌ

فلم تُنسني نهر الأبلّةِ نيّضةٌ

ولا عرصاتِ المربدينِ بَعَادُ

ولا عرصاتِ المربدينِ بَعَادُ

Yet Nayyiḍah has not made me forget the river of al-Ubulla,

nor has distance made me forget the grounds of the two Mirbads.

هنالكَ لا تبني الكواعب خيمةً

هنالكَ لا تبني الكواعب خيمةً

ولا تتهادى كَلثمٌ وسُعادُ

ولا تتهادى كَلثمٌ وسُعادُ

There the budding-breasted maidens pitch no tent,

nor do Kaltham and Suʿād walk with graceful sway.

أجدّي لا ألقى النّوى مطمئنةً

أجدّي لا ألقى النّوى مطمئنةً

ولا يزدهيني مضجعٌ ومِهَادُ

ولا يزدهيني مضجعٌ ومِهَادُ

Truly, I find no peace in exile,

nor does any bed or bedding captivate me.