نَم فقَد وكلتَ بي الأرَقا

نَم فقَد وكلتَ بي الأرَقا

لاهياً تُغري بِمَن عَشِقا

لاهياً تُغري بِمَن عَشِقا

Sleep, for you have set sleeplessness over me,

Carefree, you set it upon one in love.

إنّما أبقيتَ من جَسدي

إنّما أبقيتَ من جَسدي

شَبَحاً غيرَ الذي خُلِقا

شَبَحاً غيرَ الذي خُلِقا

Of my body you have left only

A shadow, unlike the form once created.

كنتُ كالنُقصَانِ في قَمَرٍ

كنتُ كالنُقصَانِ في قَمَرٍ

ماحِقاً منه الذي اتسَقَا

ماحِقاً منه الذي اتسَقَا

I was like the waning of a moon,

Erasing the fullness it had gained.

وفتى ناداكَ مِن كَثَبٍ

وفتى ناداكَ مِن كَثَبٍ

أسعِرَت أحشاؤه حُرَقا

أسعِرَت أحشاؤه حُرَقا

And a youth called to you from close by,

His entrails set ablaze with anguish.

غَرِقَت في الدمعَ مُقلَتُه

غَرِقَت في الدمعَ مُقلَتُه

فدَعا إنسانُها الغَرَقا

فدَعا إنسانُها الغَرَقا

His eye drowned in tears,

So its pupil cried, 'I am drowning!'

إنما عاقَبت ناظَره

إنما عاقَبت ناظَره

إن أعادَ اللحظَ مُستَرِقا

إن أعادَ اللحظَ مُستَرِقا

You punished his eye only

If it cast a furtive glance again.

ما لِمن تَمّت محاسِنه

ما لِمن تَمّت محاسِنه

أن يُعادي طرفَ من رَمَقا

أن يُعادي طرفَ من رَمَقا

One whose charms are perfect has no right

To treat a gazer's eye as an enemy.

لك أن تُبدي لنا حُسناً

لك أن تُبدي لنا حُسناً

ولنا أن نُعمِلَ الحدَقا

ولنا أن نُعمِلَ الحدَقا

Yours is to show us beauty,

And ours to put our eyes to work.

قدحَت كفّاكَ زَندَ هوىً

قدحَت كفّاكَ زَندَ هوىً

في سوادِ القلبِ فاحتَرَقَا

في سوادِ القلبِ فاحتَرَقَا

Your hands struck the flint of passion

In the heart's dark core, and it caught fire.