بَيناهُمُwhile they were سَكَنٌsettled residents بِحَيرِتهمin their encampment
بَيناهُمُ سَكَنٌ بِحَيرِتهم
ذكرواthey mentioned الفِراقَparting فأصبحُواand became سَفَراtravelers
ذكروا الفِراقَ فأصبحُوا سَفَرا
While they were settled in their encampment,
They spoke of parting and became travelers.
فَظَللتُso I remained ذاpossessed of ولهٍanguished longing يعاتبنيreproaches me
فَظَللتُ ذا ولهٍ يعاتبني
مَنone who لاdoes not يَرىconsider أمريmy plight لهُfor himself أمرَاa concern
مَن لا يَرى أمري لهُ أمرَا
So I remained distraught with longing, reproached
By one who sees my plight as no concern of his.
Sol 6.1