تطلعَت البُدور من الغُصون

تطلعَت البُدور من الغُصون

فأسفَرَ ذاك عن وجدي المصون

فأسفَرَ ذاك عن وجدي المصون

The full moons peered forth from the boughs,

The buds emerged from the branches,

and that revealed my guarded passion.

Exposing my hidden passion.

ومن سُود اللواحظ خلتُ بيضاً

ومن سُود اللواحظ خلتُ بيضاً

تصول على الفؤاد من الجفون

تصول على الفؤاد من الجفون

And from the dark glances I imagined white swords

From the darkness of my glances I became bright,

assailing the heart from the eyelids.

Raging inside my heart from my eyelids.

ورُمتُ تستّراً في ليل شعر

ورُمتُ تستّراً في ليل شعر

فعاجَلَني الصباح من الجبين

فعاجَلَني الصباح من الجبين

And I sought concealment in a night of hair,

I was struck by the morning from my forehead,

but dawn from the brow overtook me.

Though I tried to hide in the night of my hair.

عيوني قد رضمَت بالنار قلبي

عيوني قد رضمَت بالنار قلبي

وقلبي قد رمى بالما عيوني

وقلبي قد رمى بالما عيوني

My eyes have set my heart ablaze with fire,

My eyes have pierced my heart with fire,

and my heart has hurled water at my eyes.

And my heart has cast water into my eyes.

فذا من تلك جُنّ وتلك منذا

فذا من تلك جُنّ وتلك منذا

وقد دار التسلسل في جفوني

وقد دار التسلسل في جفوني

So this was maddened by those, and those by this,

This is from those devils, and that from these,

and the chain of causes circled within my eyelids.

Circling endlessly in my eyelids.

ولما أن وشى خوّان دمعي

ولما أن وشى خوّان دمعي

كتمت الوجد في قلبي الأمين

كتمت الوجد في قلبي الأمين

And when my treacherous tears betrayed me,

When the traitors told on my tears,

I concealed my passion within my trustworthy heart.

I concealed my passion in my faithful heart.

فوجدي في فؤادي في السويدا

فوجدي في فؤادي في السويدا

كمينٌ في كمين في كمين

كمينٌ في كمين في كمين

So my passion is in my heart, in its dark core—

So my passion in my heart lies hidden,

a hidden thing within a hidden thing within a hidden thing.

Ambush within ambush within ambush.

أبا مَن أطلقوني في هواهم

أبا مَن أطلقوني في هواهم

وتيهاً عن سواهم قيّدوني

وتيهاً عن سواهم قيّدوني

O father of those who set me free in loving them,

Oh those who unleashed me into their love,

and, in proud disdain for anyone but them, bound me.

And lost me to all but them, binding me!

ويا من أوجدني بعض وجدي

ويا من أوجدني بعض وجدي

به كل التصبّر أعدموني

به كل التصبّر أعدموني

And O you—a little of my passion gave me being—

Oh you who made me find some passion,

through it you deprived me of all patient endurance.

With which all patience I lose.

ويا مَن حلّلُوا تحريم هجري

ويا مَن حلّلُوا تحريم هجري

ومن حِلّ التواصل أحرموني

ومن حِلّ التواصل أحرموني

And O you who made my forbidden abandonment lawful,

Oh you who made lawful to abandon me,

and deprived me of lawful union.

And from reunion made me forbidden!

لكم وهب الهوى رقّي وأنتم

لكم وهب الهوى رقّي وأنتم

به أولى البرايا فاقبلوني

به أولى البرايا فاقبلوني

Love bestowed my servitude upon you, and you

To you love gave my tenderness, yet you

are the most deserving of it among all creatures, so accept me.

Are most entitled to accept me.

عدوُني إن نأيتم بالتداني

عدوُني إن نأيتم بالتداني

وفي تسويف وعدكم دعوني

وفي تسويف وعدكم دعوني

Promise me closeness if you keep far away,

You count me enemy if I draw near,

and leave me waiting while you postpone your promise.

And in delaying your promise you leave me.

لقد أفنى الهوى جَلَدي وأبقى

لقد أفنى الهوى جَلَدي وأبقى

جوى كبدي وأضناني شجوني

جوى كبدي وأضناني شجوني

Love has indeed consumed my fortitude, and left

Passion has exhausted my skin, and left

my liver's burning anguish; and my sorrows have wasted me.

The burning of my liver and the groans of my ribs.

ولم يُبق التنائي لي بقيتم

ولم يُبق التنائي لي بقيتم

سوى رَمَق بتخييل الظنون

سوى رَمَق بتخييل الظنون

And separation has left me nothing—may you live on—

Nothing of my being apart from you remains

but a breath of life sustained by conjecture's imaginings.

Except a gasp in imagining suspicions.

وما لي مَخلَصٌ إلا ملاذي

وما لي مَخلَصٌ إلا ملاذي

بجاه المصطفى طه الأمين

بجاه المصطفى طه الأمين

And I have no deliverance except my refuge

I have no savior but my refuge

in the high standing of the Chosen One, Taha, the Trustworthy,

In the glory of the Chosen, the Truthful,

رسول اللَه خير الخلق مَن قد

رسول اللَه خير الخلق مَن قد

حباه اللَه بالفتح المبين

حباه اللَه بالفتح المبين

God's Messenger, the best of creation, whom

The Messenger of God, best of creation,

God has favored with manifest victory.

Whom God graced with the Manifest Victory.

لكَم بي جدّ وَجدي يا كراماً

لكَم بي جدّ وَجدي يا كراماً

بنجد هل لكم أن تُنجدوني

بنجد هل لكم أن تُنجدوني

How often my passion has grown fierce within me, O noble ones

How much, by my passion and fervor, O noble ones

in Najd—will you come to my aid?

Of Najd, will you come to my aid?

جزمت برفع كسري حال نصبي

جزمت برفع كسري حال نصبي

بدا فقري لكم كي تُسعدوني

بدا فقري لكم كي تُسعدوني

I was certain my brokenness would be lifted amid my weariness;

I determined to mend my broken state

my poverty was plain to you, so that you might bring me happiness.

Revealing my poverty, that you may enrich me.

بكم قمر له قد حنّ جذع

بكم قمر له قد حنّ جذع

فكيف إليه لا يقوى حنيني

فكيف إليه لا يقوى حنيني

Among you is a moon for whom a tree trunk has yearned;

Through you the moon, whose palm tree has bent in yearning -

so how can my yearning for him not grow strong?

How could my pining not reach it?

كريم لا يُضام له نزيل

كريم لا يُضام له نزيل

شديدُ البطش ذو عطف ولين

شديدُ البطش ذو عطف ولين

A generous one whose guest is never wronged,

A generous man who does not fail his guest,

fierce in striking, possessed of compassion and gentleness.

Severe in might, gentle and kind.

به علّقت آمالي وأرجو

به علّقت آمالي وأرجو

يقيناً في مآلي أن يقيني

يقيناً في مآلي أن يقيني

On him I have hung my hopes, and I hope

On him I pinned my hopes, and I hope

with certainty that, at my final end, he will protect me.

Certainly in my fate that you will confirm me.

يُحرّكني إليه سُكون وجدي

يُحرّكني إليه سُكون وجدي

ولا تعجب لتحريك السكون

ولا تعجب لتحريك السكون

The stillness of my passion moves me toward him,

My still passion stirs me toward him,

and do not marvel at stillness setting things in motion.

And wonder not at stirring stillness!

فكم أبدى هوى لذوي التصابي

فكم أبدى هوى لذوي التصابي

إذا هم مارسوه في فنون

إذا هم مارسوه في فنون

For love has shown so much to those who play at youth,

How often passion has come over those of discipline

when they practice it in varied forms.

When they engaged in the arts!

صلاة اللَه ما لمعت بروق

صلاة اللَه ما لمعت بروق

عليه من السحابة كل حين

عليه من السحابة كل حين

God's blessing—as long as lightning flashes

The prayers of God have never ceased

from the cloud at every moment—be upon him.

To shine upon him from the clouds, always.