يا فرحة فؤادي

يا فرحة فؤادي

وافى بالإيناس

وافى بالإيناس

O joy of my heart!

He has arrived bringing cheer.

سمعت المنادي

سمعت المنادي

أوفى اللَه يا ناس

أوفى اللَه يا ناس

I heard the crier:

“God has made it full, O people!”

قد صار يا أسيادي

قد صار يا أسيادي

في الخلجان غادي

في الخلجان غادي

Now, my masters, he is

going through the canals,

يزعق يا أولادي

يزعق يا أولادي

أوفى اللَه إسعادي

أوفى اللَه إسعادي

shouting, “My children!

God has made my happiness complete!”

يبقى مرجان

يبقى مرجان

راقص فرحان

راقص فرحان

Marjān remains

dancing and happy;

لو عصا المشكاح

لو عصا المشكاح

في راية الأفراح

في راية الأفراح

he has the mishkāḥ’s staff

in the banner of festivities.

إذا كنت ماشي

إذا كنت ماشي

يبقى لي ملبوس

يبقى لي ملبوس

When I am walking,

it stays on me;

وإن جيت أشاشي

وإن جيت أشاشي

قبعي لي مدسوس

قبعي لي مدسوس

and if I come to make merry [sense uncertain],

my cap is tucked away for me.

والموز كالتين

والموز كالتين

في البُسَيتين

في البُسَيتين

And bananas, like figs,

in the little garden,

مزروع في الطين

مزروع في الطين

مثل اليقطين

مثل اليقطين

are planted in the mud,

like gourds.

أي والإنسان

أي والإنسان

فمه بأسنان

فمه بأسنان

Yes, and man—

his mouth has teeth,

اختفى أو لاح

اختفى أو لاح

أو جا من ألواح

أو جا من ألواح

whether he vanishes or appears,

or comes from planks.