يقبّل الأرض بالإحسان معترفا

يقبّل الأرض بالإحسان معترفا

كتاب عبد أتى مُستلزم الأدب

كتاب عبد أتى مُستلزم الأدب

It kisses the ground, acknowledging the kindness bestowed—

He kisses the ground with kindness, confessing,

a servant’s letter, arriving with due courtesy.

A servant has come, necessitating etiquette.

يهدي السلام إلى مَن غاب عن نظري

يهدي السلام إلى مَن غاب عن نظري

وعن فؤادي وحقّ اللَه لم يغب

وعن فؤادي وحقّ اللَه لم يغب

It offers greetings to the one absent from my sight;

He sends peace to those absent from my sight,

yet from my heart, by God, he has not been absent.

And from my heart - by Allah, they did not disappear.

يا يوسفاً قد حكى يعقوب مغرمه

يا يوسفاً قد حكى يعقوب مغرمه

يبثّ حزناً بقلب فيك مكتئب

يبثّ حزناً بقلب فيك مكتئب

O Yusuf, your lovesick admirer has indeed resembled Yaqub,

O Yusuf, Jacob told of his longing,

pouring out sorrow with a heart dejected over you.

Lamenting with a heart in you that grieves.

شوقي إليك وبُعدي عنك بينهما

شوقي إليك وبُعدي عنك بينهما

حار الفؤاد فلم يثبت ولم يثب

حار الفؤاد فلم يثبت ولم يثب

My longing for you and my distance from you—between them

My longing for you and my distance from you,

the heart grew bewildered: it neither stood firm nor leapt.

Confused my heart, it did not settle or wander.

قلبي وطرفي من حاليهما جَلَدي

قلبي وطرفي من حاليهما جَلَدي

ما بين مُنسبك يفنى ومُنسكب

ما بين مُنسبك يفنى ومُنسكب

My heart and my eye—because of their states, my endurance

My heart and my gaze, from their state, chided me.

lies between one melting to nothing and one pouring forth.

Whatever is between your absence passes away and spills out.

وكل هذا إذا أرضاك يا أملي

وكل هذا إذا أرضاك يا أملي

لا أوحش اللَه من طيب اللقا أربي

لا أوحش اللَه من طيب اللقا أربي

And all this, if it pleases you, O my hope—

And all this, if it pleases you, O my hope -

may God never deprive my desire of the sweetness of reunion.

May Allah not deprive me of the sweetness of meeting, my Lord.