جُد يا غزالي

جُد يا غزالي

لي بالوصال

لي بالوصال

Be generous, O my gazelle,

and grant me union.

وهاك روحي

وهاك روحي

خذها ومالي

خذها ومالي

And here is my soul;

take it, and my wealth.

أسَرت قلبي

أسَرت قلبي

إذ رام قُربي

إذ رام قُربي

You captured my heart

when it longed for my nearness.

فارفق به يا

فارفق به يا

بدر الكمال

بدر الكمال

So be gentle with it, O

full moon of perfection.

من بعد رقّي

من بعد رقّي

لا ترض عتقي

لا ترض عتقي

After my enslavement,

do not consent to my release;

وَدَعن قنّا

وَدَعن قنّا

من الموالي

من الموالي

and leave me a bondsman

among the retainers.

سحر الجفون

سحر الجفون

منه جنون

منه جنون

The magic of the eyelids—

from it comes madness;

والعقل من ذا

والعقل من ذا

لفي عقال

لفي عقال

and reason, because of this,

is indeed in fetters.

يا مَن جفاني

يا مَن جفاني

لمّا سباني

لمّا سباني

O you who shunned me

once you had taken me captive,

قد ضاع صبري

قد ضاع صبري

فما احتيالي

فما احتيالي

my patience is gone;

so what recourse have I?

الهجر داء

الهجر داء

فَهَل دواء

فَهَل دواء

Separation is a sickness;

so is there a cure

لداء هجري

لداء هجري

من الوصال

من الوصال

for the sickness of my separation

to be found in union?

تُرى يا بدري

تُرى يا بدري

بحالي تدري

بحالي تدري

I wonder, O my full moon,

do you know my plight,

باللَه أو لا

باللَه أو لا

تدري بحالي

تدري بحالي

by God, or do you not

know my plight?