مَن كانَ يَحمُدُ لَيلاً في تَقاصُرِهِ

مَن كانَ يَحمُدُ لَيلاً في تَقاصُرِهِ

فَإِنَّ لَيلِيَ لا يُرجى لَهُ سَحَرُ

فَإِنَّ لَيلِيَ لا يُرجى لَهُ سَحَرُ

Whoever praises a night for growing short—

If anyone has praised a night for its brevity,

my night has no dawn that one might hope for.

then indeed, no predawn hour can be hoped for in my night.

لا تَسأَلوني إِلَّا عَن أَوائِلِهِ

لا تَسأَلوني إِلَّا عَن أَوائِلِهِ

فَآخِرِ اللَّيلِ ما عِندي لَهُ خَبَرُ

فَآخِرِ اللَّيلِ ما عِندي لَهُ خَبَرُ

Ask me only about its beginnings;

Ask me only about its early hours;

of the night’s ending, I have no news.

for of the night's end I have no knowledge.