هبطت إليك من المحلّ الأرفع

هبطت إليك من المحلّ الأرفع

ورقاء ذات تعزّز وتمنّع

ورقاء ذات تعزّز وتمنّع

She descended to you from the loftiest abode,

You descended to me from the highest abode

A gray dove, proud and unapproachable.

A chaste one, fortified and aloof

محجوبة عن كلّ مقلة عارف

محجوبة عن كلّ مقلة عارف

وهي التي سفرت ولم تتبرقع

وهي التي سفرت ولم تتبرقع

Veiled from every knowing eye,

Veiled from every knowing eye

Yet she bared her face and wore no veil.

Though she traveled unveiled and unconfined

وصلت على كرهِ اليك وربما

وصلت على كرهِ اليك وربما

كرهت فراقك وهي ذات تفجع

كرهت فراقك وهي ذات تفجع

She came to you unwillingly, and perhaps

You came reluctantly and perhaps

She loathed parting from you, filled with grief.

Hated to part, oh anguished one

أنفت وما أنست فلما واصلت

أنفت وما أنست فلما واصلت

ألفت مجاورة الخراب البلقع

ألفت مجاورة الخراب البلقع

She felt disdain, not familiarity; but when she joined you,

You refused yet did not forget, so when you arrived

She grew used to dwelling beside the barren ruin.

You became accustomed to the ruined, desolate dwellings

وأظنّها نسيت عهوداً بالحمى

وأظنّها نسيت عهوداً بالحمى

ومنازلا بفراقها لم تقنع

ومنازلا بفراقها لم تقنع

And I think she forgot past days in the sanctuary,

I believe you forgot pledges of devotion

And dwellings she had not been content to leave.

And homes you were unsatisfied to leave

حتى إذا اتصلت بهاء هبوطها

حتى إذا اتصلت بهاء هبوطها

في ميم مركزها بذات الأجرع

في ميم مركزها بذات الأجرع

Until, when she became joined to the hāʾ of her descent,

Until connecting with the splendor of your descent

In the mīm of her center, at Dhāt al-Ajraʿ,

In the letter meem, your centerpoint, the most craggy

علقت بها ثاء الثقيل فأصبحت

علقت بها ثاء الثقيل فأصبحت

بين المعالم والطلول الخضّع

بين المعالم والطلول الخضّع

The thāʾ of 'the heavy' clung to her, and she found herself

You affixed the heavy thaa, becoming

Among landmarks and ruins bowed low.

Among the landmarks and bent palm trees

تبكي إذا ذكرت جواراً بالحمى

تبكي إذا ذكرت جواراً بالحمى

بمدامع تهمى ولمّا تقطع

بمدامع تهمى ولمّا تقطع

She weeps when she recalls dwelling in the sanctuary,

Weeping when you recalled your time in the Hijaz

With tears that pour and have not yet ceased.

With tears flowing unchecked

وتظل ساجمة على المن التي

وتظل ساجمة على المن التي

درست بتكرار الرياح الأربع

درست بتكرار الرياح الأربع

And she keeps shedding tears over the ruins [probable reading] that

Remaining silent about the favors

Were effaced by the recurring four winds.

Worn away by the blowing winds

إذ عاقها الشرك الكثيف وصدّها

إذ عاقها الشرك الكثيف وصدّها

قفص عن الأوج الفسيح الأربع

قفص عن الأوج الفسيح الأربع

For the dense snare hindered her, and she was barred

When abundant polytheism banished you

By a cage from the height with its spacious quarters.

And cages prevented your boundless, open expanse

حتى إذا قرب المسير من الحمى

حتى إذا قرب المسير من الحمى

ودنا الرحيل إِلى الفضاء الأوسع

ودنا الرحيل إِلى الفضاء الأوسع

Until, when the journey drew near the sanctuary,

Until nearing the journey's end to the Hijaz

And departure for the wider expanse approached,

And approaching departure into the vaster space

وعذت مفارقة لكلّ مخلّف

وعذت مفارقة لكلّ مخلّف

عنها حليف الترب غير مشيّع

عنها حليف الترب غير مشيّع

And she became [probable reading] parted from each thing left

Enduring separation from all left behind

Behind her—a companion of the dust, unescorted.

With only the earth as your unattended mourner

سجعت وقد كشف الغطاء فابصرت

سجعت وقد كشف الغطاء فابصرت

ما ليس يدرك بالعيون الهجّع

ما ليس يدرك بالعيون الهجّع

She cooed; the veil had been lifted, and she saw

You were poetsing after rending veils, beholding

What sleeping eyes cannot perceive.

What cannot be grasped by sleepy eyes

وغدت تغرد فوق ذروة شاهق

وغدت تغرد فوق ذروة شاهق

والعلم يرفع كل من لم يرفع

والعلم يرفع كل من لم يرفع

And she began to warble above a towering peak,

And began trilling atop a towering summit

And knowledge raises all who have not been raised.

With the banner raised high above those not raised high

فلأي شيء أُهبطت من شاهق

فلأي شيء أُهبطت من شاهق

سام إِلى قعر الحضيض الأوضع

سام إِلى قعر الحضيض الأوضع

Then why was she brought down from a towering height,

Why then were you brought down from the lofty

Lofty, to the bottom of the lowest depths?

Sublime to the lowest, filthiest depths?

إن كان أرسلها الإله لحكمة

إن كان أرسلها الإله لحكمة

طويت عن الفذ اللبيب الأروع

طويت عن الفذ اللبيب الأروع

If God sent her for some wise purpose,

If the Divine sent you for wisdom

Concealed from the peerless, discerning, brilliant mind,

Concealed from the most astute, brilliant mind

فهبوطها إن كان ضربة لازب

فهبوطها إن كان ضربة لازب

لتكون سامعة لما لم تسمع

لتكون سامعة لما لم تسمع

Then, if her descent was an unavoidable necessity,

Your descent, if a blow to enemies

So that she might hear what she had not heard,

Was to hear what you never heard

وتعود عالمة بكل خفية

وتعود عالمة بكل خفية

في العالمين فخرقها لم يرقع

في العالمين فخرقها لم يرقع

And return knowing every hidden thing

And know the unseen in both worlds, her being rent not mended

In the two worlds—her rent has not been mended.

She who time itself halted in her tracks

وهي التي قطع الزمان طريقها

وهي التي قطع الزمان طريقها

حتى لقد غربت بعين المطلع

حتى لقد غربت بعين المطلع

And she is the one whose path time cut short,

That she set like a star over the Hijaz

Until she indeed set at the very point of rising.

Then folded up as if she'd never shone

وكأنها برق تألق بالحمى

وكأنها برق تألق بالحمى

ثم انطوى فكأنّه لم يلمع

ثم انطوى فكأنّه لم يلمع

As though she were lightning that flashed in the sanctuary,

Bestow a cool answer to my probing

Then vanished, as though it had never shone.

About that whose flame of knowledge blazes

أنعم برد جواب ما أنا فاحص

أنعم برد جواب ما أنا فاحص

عنه فنار العلم ذات تشعشع

عنه فنار العلم ذات تشعشع

Kindly give an answer to what I inquire

About—for the fire of knowledge shines with radiance.