1. بدأت بسم الله في نظم حسن

    أذكر ما جربت في طول الزمن

    I began in God's name to compose fine verse,

    recounting what I have tried throughout the long course of time:

  2. ما هو بالطبع وبالخواص

    لكل عائم ولكل خاص

    what works by nature and by special properties,

    for every swimmer and every particular person.

  3. في شوكة العقرب نجم توأم

    تراه عين من يراه يعلم

    In the Scorpion's sting is a twin star;

    an eye sees it; whoever sees it knows.

  4. إذا تراآه امرآن اصطحبا

    واتفقا وذا وذا تحابيا

    If two men view it together, they become companions,

    and agree; this one and that one love each other.

  5. لا سيما إن قيل ذا محبب

    بعض لبعض كوكبان كوكب

    especially if it is said, "This endears

    some to others: two stars, one star."

  6. وتوأم نجمان في سعد بلع

    رؤيته لكل ود قد جمع

    And a twin pair of stars is in Sa'd Bula';

    seeing it has gathered every bond of affection.

  7. ومثله أيضاً لسعد الذابح

    رؤيته لكل ود صالح

    The same is also true of Sa'd al-Dhabih;

    seeing it favors every bond of affection.

  8. تخبر من شئت به فيعجب

    ثم يقول كوكبان كوكب

    You tell whomever you wish about it, and he marvels;

    then he says, "Two stars, one star."

  9. فينشأ الود بإذن الله

    بينهما فلا تكن باللاهي

    Then affection arises by God's leave

    between them; so do not be heedless.

  10. كف الخضيب فرقة إلى الأبد

    لكائن من كان من كل أحد

    Kaff al-Khadib—the Dyed Hand—brings separation forever

    to whoever it may be, to anyone at all.

  11. ينظره الإنسان أو جماعه

    يفترقوا إلى قيام الساعه

    A person looks at it, or a group,

    and they part until the rising of the Hour.

  12. نجم السها مأمنة من سارق

    ومن سموم عقرب وطارق

    The star al-Suha is protection from a thief,

    and from scorpion venom and a night intruder.

  13. ومن رأى عشية نجم السها

    لم تدن منه عقرب يمسها

    Whoever sees the star al-Suha in the evening,

    no scorpion comes near him for him to touch.

  14. وقيل لا يدنو إليه سارق

    في سفر ولا بسوء طارق

    And it is said that no thief approaches him

    on a journey, nor any night visitor with ill intent.

  15. الطخ على الحزاز دهن القمح

    مع وسخ الأسنان بعد المسح

    Smear wheat oil on the scaly skin eruption,

    with grime from the teeth after wiping them.

  16. فإنه يذهب منها سعيها

    كالنار فيها ثم يوري نقيها

    For it checks its spread,

    like fire within it; then it kindles its clean part [wording unclear].

  17. أكو رؤوس كل ثؤلول يرى

    بعودتين قد حرقت أخضرا

    Cauterize the heads of every visible wart

    with two twigs you have burned while green.

  18. ومثله رؤوس قش الحلبه

    تذهب بالثؤلول منه الرعبه

    Likewise, the tips of fenugreek straw:

    a piece of it removes the wart.

  19. تخطيطك الأظفار بعد الصبح

    بكزلك عرضا مزيل القلح

    Scoring your nails after dawn

    crosswise with a small knife removes dental tartar.

  20. وطبقك الأضراس في التثاؤب

    يمنع من هذا لذي التجارب

    And clenching the molars while yawning

    guards against this for one with experience.

  21. أعني عروض القلح إن تقرحت

    كذاك إن تحفرت واصطلمت

    I mean the appearance of tartar, should they ulcerate,

    likewise if they become pitted and are eaten away.

  22. يغرغر العليل ذو الخناق

    بمرق الضبار كالترياق

    The patient with throat constriction gargles

    with broth of al-dibar [ingredient unclear], as with an antidote.

  23. لا سيما إن شابه كشوث

    لذي الخلاط نفعه موروث

    especially if dodder is mixed with it;

    its benefit for one with a mixture is handed down [sense unclear].

  24. ابلع من الصابون رزن درهم

    تنج من القولنج غير المحكم

    Swallow a dirham's weight of soap;

    you will escape colic that is not firmly established.

  25. وامسح على الأضراس والأسنان

    لو كالها بطرف اللسان

    And wipe over the molars and teeth,

    even if he measures them with the tip of the tongue [wording unclear].

  26. وقد حرمت الأكل من لحم الفرس

    شهراً ولا من هندبا تبغي الحرس

    and having forbidden yourself to eat horsemeat

    for a month—and no chicory either—seeking protection.

  27. وذاك عند رؤية الهلال

    فتأمن الأضراس من أعلال

    And that is upon sighting the crescent moon;

    then the molars are safe from ailments.

  28. كذاك في كل هلال يجتلى

    فإنها مأمنة من البلا

    Likewise at every crescent moon that is beheld,

    for this is a safeguard against affliction.

  29. لا تغسلن ثيابك الكتانا

    ولا تصد فيها كذا حيتانا

    Do not wash your linen clothes,

    nor likewise catch fish in them:

  30. عند اجتماع النيرين تبلى

    وفي السرار فاتخذه أصلا

    when the two luminaries meet, they wear out,

    and during the dark of the moon; take this as a rule.

  31. اتخذ البرمة من زجاج

    من غير تلوين ولا علافي

    Use a cooking pot of glass,

    without coloring or 'alafi' [term unclear].

  32. والنار جزل إن تشا أو فحم

    ينضج فيها اللحم ثم الشحم

    And the fire is of stout firewood, if you wish, or charcoal;

    in it the meat cooks, and then the fat.

  33. وكرر الطبخ بها أياماً

    وأشهراً إن شئت أو أعواما

    Repeat the cooking in it for days,

    and months, if you wish, or years.

  34. وذاك سهل ليس بالعسير

    من غير تقتير ولا تكثير

    This is easy, not difficult,

    with neither stinting nor excess.

  35. وتتخذ كحلا جديداً محرقا

    منعماً مصولا مروقاً

    And prepare fresh, calcined kohl,

    finely ground, levigated, and clarified,

  36. ومثله من حجر الهنود

    ذي الخاصة الجاذبة الحديد

    and an equal amount from the stone of the Indians,

    possessing the special property that attracts iron,

  37. مطيباً بالمسك طيب الإثمد

    وأكحل به من شئت فرد مردود

    scented with musk; perfume the antimony kohl.

    And apply it as kohl to whomever you wish, a lone rejected person [phrase uncertain].

  38. ثم اكتحل منه على مر المدى

    لأنه لم يتخذ كحلا سدى

    Then line your own eyes with it throughout the passing of time,

    for it was not made as kohl in vain.

  39. واكحل المحبوب بالحديد

    يهواك في الوقت بلا مزيد

    And line the beloved's eyes with iron;

    he will love you at once, with nothing more.

  40. فيسحر العينين منه فيرى

    وجهك شمساً باهياً أو قمرا

    It thus bewitches his eyes, and he sees

    your face as a radiant sun or moon.

  41. ولا يكاد يستطيع صبراً

    عنك ولو حرقت منه الصحرا

    And he can scarcely be patient

    away from you, even if you burn his desert.

  42. نشادر الدخان بالحمام

    ينضحه الفخار من مسام

    Smoke-derived sal ammoniac in the bathhouse—

    the earthenware exudes it through its pores.

  43. فريحه يقتل الأفاعي

    من الهوام والدبيب الساعي

    Its smell kills vipers

    among vermin and creeping things that move about.

  44. ووزن مثقال إذا ما شربا

    مع وزنه من الرجيع انتخبا

    And a mithqal's weight, if drunk,

    with an equal weight of selected excrement,

  45. يخلص المسموم من مماته

    من بعد يأس الأمر من حياته

    saves the poisoned person from his death,

    after his case has left no hope for his life.

  46. هذا إذا دبر بالإتقان

    بالسحق والترويق في الأواني

    This is so if it is prepared with precision,

    by grinding and clarifying it in vessels.

  47. وكل ما جاد بسحق فاعتبر

    وفيه يا هذا تفهم واختبر

    And consider everything that becomes fine through grinding;

    and concerning it, you there, seek understanding and test it.

  48. مرارة الحية سم قاتل

    وهي لملدوغ بها تقابل

    The snake's gall is a deadly poison,

    yet it counteracts the poison for one bitten by the snake.

  49. إذا سقي المسموم منها حبه

    نجا من السم بتلك الشربه

    If the poisoned person is given a grain of it to drink,

    he is saved from the poison by that draught.

  50. وإن سقي منها صحيح ماتا

    من يومه وفارق الحياتا

    But if a healthy person is given it to drink, he dies

    on that very day, and departs from life.