قفا نجزى معاهدهم قليلا

قفا نجزى معاهدهم قليلا

روت بدموعنا الربع المحيلا

روت بدموعنا الربع المحيلا

Stop, you two; let us repay their haunts a little.

They have watered the desolate dwelling with our tears.

تخوّنه العفاء كما تراه

تخوّنه العفاء كما تراه

فأمسى لا رسوم ولا طلولا

فأمسى لا رسوم ولا طلولا

Obliteration has ravaged it, as you see,

and now neither traces nor ruins remain.

لقد عشنا بها زمناً قصيرا

لقد عشنا بها زمناً قصيرا

نقاسى بعدهم زمناً طويلا

نقاسى بعدهم زمناً طويلا

Indeed, we lived there for a short time;

we suffer long after they are gone.

ومن يستثبت الدنيا بحال

ومن يستثبت الدنيا بحال

يرُم من مستحيل مستحيلا

يرُم من مستحيل مستحيلا

And whoever seeks to hold the world in one state

seeks the impossible from what is ever-changing.

إذا ما استعرض الدنيا اعتبارا

إذا ما استعرض الدنيا اعتبارا

تنحّى الحرص عنها مستقيلا

تنحّى الحرص عنها مستقيلا

When he surveys the world to draw a lesson,

greed withdraws from it, seeking release.

خليلَى بلغا العذّال انى

خليلَى بلغا العذّال انى

هجرت تجمّلى هجراً جميلا

هجرت تجمّلى هجراً جميلا

My two friends, tell the reproachers that I

have bidden my composure a gracious farewell.

وإني من أناس ما أحلنا

وإني من أناس ما أحلنا

على عزم فأعقبنا نزولا

على عزم فأعقبنا نزولا

I am of a people: never have we committed

to a resolve, then followed it with retreat.

مآقينا وأيدينا إذا ما

مآقينا وأيدينا إذا ما

همين رأيتنا نعصى العذولا

همين رأيتنا نعصى العذولا

Our tear ducts and our hands, whenever

they pour forth, you see us defy the reproacher.

وقفت دموع عينى بعد سُعدى

وقفت دموع عينى بعد سُعدى

على الأطلال ما وجدت مسيلا

على الأطلال ما وجدت مسيلا

I have devoted my eyes’ tears, after Suʿda,

to the ruins, as long as they find a course.

على جفنى لسعدى فرض دمع

على جفنى لسعدى فرض دمع

أقمت له به قلبى كفيلا

أقمت له به قلبى كفيلا

Tears for Suʿda are a duty laid upon my eyelids;

I have made my heart the guarantor of their payment.

عقدت له الوفاء وإن عقدى

عقدت له الوفاء وإن عقدى

هو العقد الذى لن يستحيلا

هو العقد الذى لن يستحيلا

I pledged to fulfill it, and my covenant

is the covenant that will never change.

وكم أخت لها خطبت فؤادى

وكم أخت لها خطبت فؤادى

فما وجدت إِلى عذرى سبيلا

فما وجدت إِلى عذرى سبيلا

And many a sister of hers has courted my heart,

but found no way through my excuses.

أعاذلُ لست في شىء فأسهب

أعاذلُ لست في شىء فأسهب

يدَ الملوين أو أقصر قليلا

يدَ الملوين أو أقصر قليلا

O reproacher, you are getting nowhere; speak at length

as long as night and day endure, or be a little briefer.

فلم ترى مثل ما قلبى ألوفاً

فلم ترى مثل ما قلبى ألوفاً

ولم تر مثل ما أذنى ملولا

ولم تر مثل ما أذنى ملولا

For never have you seen a heart as devoted as mine,

nor an ear so easily wearied as mine.

وعذل الشيب اولانى لو أنّى

وعذل الشيب اولانى لو أنّى

أطقت وإن جهدت له قبولا

أطقت وإن جهدت له قبولا

Gray hair’s rebuke has the greater claim on me, if only I

could accept it, even with all my striving.

أجل قد كورت هذا الليالي

أجل قد كورت هذا الليالي

على ليلى زمانا لن تزولا

على ليلى زمانا لن تزولا

Yes, the nights have wound this

over my night, for an age, never to depart.

أتنكر داره لمّا علىّ

أتنكر داره لمّا علىّ

برين كرتبة الأثر النصولا

برين كرتبة الأثر النصولا

Do you deny its dwelling, when upon me

they wore down ... like a rank ... the trace ... the blades [text unclear].

تعيّرنيذبولى أو نحولى

تعيّرنيذبولى أو نحولى

نسيت الذبل والخدّ النحيلا

نسيت الذبل والخدّ النحيلا

You taunt me for my withering or my thinness;

you have forgotten the slender lances and the lean cheek.

كما أن الحفيش أبو وجيم

كما أن الحفيش أبو وجيم

يعيرني بأن لست البخيلا

يعيرني بأن لست البخيلا

Just as al-Hufaysh, Abu Wujaym,

taunts me because I am no miser.

بقول منذر ليغض عنّى

بقول منذر ليغض عنّى

يعد علوّ ذى كرم سفولا

يعد علوّ ذى كرم سفولا

With words of warning, seeking to diminish my worth,

he counts a generous man’s loftiness as lowness.

متى وسعت لقصدي الأرض حتى

متى وسعت لقصدي الأرض حتى

أبرز أو أنيل به جزيلاً

أبرز أو أنيل به جزيلاً

When has the earth been broad enough for my ambition, that I

might come forth, or through it bestow a lavish gift?

يقول به انخراق الكفّ جدّا

يقول به انخراق الكفّ جدّا

وكم خرق رقعت به منيلا

وكم خرق رقعت به منيلا

He says, ‘His palm is utterly riddled with holes’;

yet how many a rent have I mended with it by giving!

فحص خلل الأصابع منك واجهد

فحص خلل الأصابع منك واجهد

عسى أن لا يطوف ولا يبولا

عسى أن لا يطوف ولا يبولا

Then stitch up the gaps between your fingers, and strive—

perhaps he will neither defecate nor urinate.

بفحش إن مالك فوق مالى

بفحش إن مالك فوق مالى

تقايس ما يصان بما أذيلا

تقايس ما يصان بما أذيلا

How gross to say your wealth exceeds mine:

you compare what is hoarded with what is freely spent.

حكاك غبار ما أفناه بذلى

حكاك غبار ما أفناه بذلى

يباع ببعض ما يحوى كميلا

يباع ببعض ما يحوى كميلا

The dust of what my generosity consumed has matched you;

it is sold whole for a fraction of what it contains.

يحذرك الأحبة وقع كيدي

يحذرك الأحبة وقع كيدي

فليس بذاك مذعورا مهولا

فليس بذاك مذعورا مهولا

Friends warn you of the blow of my cunning,

yet he is not frightened or alarmed by that.

سقطت الأحبة وقع كيدي

سقطت الأحبة وقع كيدي

فطب نفسا ولا تفرق قبيلا

فطب نفسا ولا تفرق قبيلا

Friends have fallen beneath the blow of my cunning;

so be at ease, and do not fear a face-to-face encounter.

فإما أن أرعك بغير قصدى

فإما أن أرعك بغير قصدى

فقدما روّع الفيل الأفيلا

فقدما روّع الفيل الأفيلا

But if I frighten you without intending to,

the elephant has long frightened the camel calf.