تُفّاحَةٌ بِتُّ بِها لَيلَتي

تُفّاحَةٌ بِتُّ بِها لَيلَتي

أَبُثُّها سِرِّيَ وَالشَكوى

أَبُثُّها سِرِّيَ وَالشَكوى

An apple—I spent my night with it,

An apple tree spends my nights

Confiding to it my secret and my lament.

I tell it my secret sorrows and laments

أَضُمُّها مُعتَنِقاً لاثِماً

أَضُمُّها مُعتَنِقاً لاثِماً

إِذا ذَكَّرتُ خَدَّ مَن أَهوى

إِذا ذَكَّرتُ خَدَّ مَن أَهوى

I clasp it, embracing and kissing it,

I embrace it closely, guilty

Whenever I recall the cheek of the one I love.

When it reminds me of the cheek of my beloved