سَوسَنَةٌa lily بَيضاءُwhite قَدalready أَودَعَتenclosed
سَوسَنَةٌ بَيضاءُ قَد أَودَعَت
شَقيقَةًan anemone قانِيَةَdeep-crimson البُردِthe robe
شَقيقَةً قانِيَةَ البُردِ
A white lily has enclosed
A white lily has harbored
An anemone clad in deep crimson;
A sister reddened by the cold.
أَبيَضُهاits white part عَنaway from أَحمَرٍa red part
أَبيَضُها عَن أَحمَرٍ
كَالبُرقُعِlike a face veil اِنشَقَّsplit open عَنِaway from الخَدِّthe cheek
كَالبُرقُعِ اِنشَقَّ عَنِ الخَدِّ
Its white opens to reveal red,
Its whiteness over redness
Like a veil split open to reveal a cheek.
Like a veil splitting from a cheek.
Sol 6.1