مالي هُجرتُ بغيرِ ذنبِ

مالي هُجرتُ بغيرِ ذنبِ

وأُسِرْتُ فيكَ بغيرِ حَرْبِ

وأُسِرْتُ فيكَ بغيرِ حَرْبِ

Why have I been forsaken without fault,

and taken captive by you without a war?

فأَجَابَني هذا جزا

فأَجَابَني هذا جزا

ؤُك إِذْ سَكِرْتَ بِغَيرِ شُرْبِ

ؤُك إِذْ سَكِرْتَ بِغَيرِ شُرْبِ

He answered me: "This is your recompense,

since you grew drunk without drinking,

وأَقمْتَ في عِشقِي تدبـ

وأَقمْتَ في عِشقِي تدبـ

ـرُه عليَّ بغير لُبِّ

ـرُه عليَّ بغير لُبِّ

and persisted in loving me, contriving it

against me without reason."

وصَدقتَ أَنَّك ربِي وأَسـ

وصَدقتَ أَنَّك ربِي وأَسـ

ـأَلُ جاهداً فأَقولُ مَنْ بي

ـأَلُ جاهداً فأَقولُ مَنْ بي

And you spoke truly: you are my lord; I ask

earnestly, saying, "Who possesses me?"

لعقَلتَ عقْلِي في الهَوى

لعقَلتَ عقْلِي في الهَوى

يا لَلْهوى وخلبْتَ لُبِّي

يا لَلْهوى وخلبْتَ لُبِّي

Indeed, you fettered my mind in love—

alas for love!—and stole my reason.

يا مَنْ أَغارَ فطرفُه

يا مَنْ أَغارَ فطرفُه

والعقلُ في سَلٍّ وسَلْب

والعقلُ في سَلٍّ وسَلْب

O raider, whose glance

is unsheathed while reason is plundered:

لما أَغرتَ سلبتَ مِنِّي

لما أَغرتَ سلبتَ مِنِّي

كلَّ شيءٍ غَيْرَ حُبِّي

كلَّ شيءٍ غَيْرَ حُبِّي

when you raided, you stripped me

of everything except my love.

وحَوائِجي لم تقضِ مِنْـ

وحَوائِجي لم تقضِ مِنْـ

ـها حاجَةً وقضيتُ نَحْبي

ـها حاجَةً وقضيتُ نَحْبي

Of my needs you did not fulfill

a single one, while I met my death.

جَهْدُ الفؤادِ إِذا تَغيَّـ

جَهْدُ الفؤادِ إِذا تَغيَّـ

ـظ أَنْ يَسُبَّ وأَنْتَ تَسْبي

ـظ أَنْ يَسُبَّ وأَنْتَ تَسْبي

The heart's utmost, when angered,

is to curse, while you take captives.

ختمَ الحبيبُ بخاتَم

ختمَ الحبيبُ بخاتَم

مِنْه على سَمْعِي وقَلْبِي

مِنْه على سَمْعِي وقَلْبِي

The beloved has set a seal

of his own upon my hearing and my heart.

هو خَاتَمٌ فِي فِيه يا

هو خَاتَمٌ فِي فِيه يا

مَا فِيهِ مِمَّا صَاغَ رَبِّي

مَا فِيهِ مِمَّا صَاغَ رَبِّي

It is a signet in his mouth—oh,

what it holds of my Lord's handiwork!

الحُسن خَلْقُ اللهِ جلَّ

الحُسن خَلْقُ اللهِ جلَّ

جلالُه والعِشْقُ كَسْبِي

جلالُه والعِشْقُ كَسْبِي

Beauty is God's creation—exalted

be His majesty—and love is my own doing.

فمتى أَرى دِينارَ خَـ

فمتى أَرى دِينارَ خَـ

ـدِّكَ قَدْ أُجيزَ بِدارِ ضَرْب

ـدِّكَ قَدْ أُجيزَ بِدارِ ضَرْب

When shall I see the dinar of your cheek

approved at the mint?

منْ يسأَل المحبوبَ ما

منْ يسأَل المحبوبَ ما

سَبُ العَداوَةِ للمُحِبِّ

سَبُ العَداوَةِ للمُحِبِّ

Who will ask the beloved what

causes his hostility toward the lover,

ويقولُ لي مالي أَجي

ويقولُ لي مالي أَجي

ءُ لمُسْقِمي وأُريدُ طِبِّي

ءُ لمُسْقِمي وأُريدُ طِبِّي

and tell me why I come

to him who sickens me, seeking my cure?

ويقول مالي جد بي

ويقول مالي جد بي

جد بي ولم أخصص بخصب

جد بي ولم أخصص بخصب

And say why it has dealt harshly with me—

my drought—and why I have not been favored with plenty?

أَوليس نورُ الدِّين أَعـ

أَوليس نورُ الدِّين أَعـ

ـطَش جُودُه ونَداه تُرْبِي

ـطَش جُودُه ونَداه تُرْبِي

Have not Nur al-Din's generosity

and bounty left my soil thirsty?

وأَماتَني عطَشاً وتعـ

وأَماتَني عطَشاً وتعـ

ـرقُ راحَتَاه بِعشرِ سُحْبِ

ـرقُ راحَتَاه بِعشرِ سُحْبِ

He has made me die of thirst, while

his two palms sweat with ten rainclouds.

وأَغبَّني إِنْعَامُه

وأَغبَّني إِنْعَامُه

والمَدْحُ مِنِّي لم يَغِبِّ

والمَدْحُ مِنِّي لم يَغِبِّ

His bounty visits me only at intervals,

though my praise has never missed a turn.

ودَجَا زَمَاني بَعْد أَنْ

ودَجَا زَمَاني بَعْد أَنْ

أَطلعتُ في نادِيه شُهْبي

أَطلعتُ في نادِيه شُهْبي

My days grew dark after

I made my meteors rise in his assembly.

ورأَيتُ حَظِّي منه أَعـ

ورأَيتُ حَظِّي منه أَعـ

ـرضَ جانباً فوضعْتُ جَنبي

ـرضَ جانباً فوضعْتُ جَنبي

I saw my share from him turn

aside, so I laid my side down.

ورأَيتُ شَرَّ البخْتِ أَصـ

ورأَيتُ شَرَّ البخْتِ أَصـ

ـبحَ حاجبي فهتكتُ حجْبي

ـبحَ حاجبي فهتكتُ حجْبي

I saw ill fortune become

my gatekeeper, so I tore away my veils.

ورأَيتُ دَهْرِي في الجميـ

ورأَيتُ دَهْرِي في الجميـ

ـلِ مُقصِّراً فأَطَلْتُ عَتْبي

ـلِ مُقصِّراً فأَطَلْتُ عَتْبي

I saw my times, in kindness,

falling short, so I prolonged my reproach.

وتلوتُ أَسرارَ الهمو

وتلوتُ أَسرارَ الهمو

مِ قراءَةً من خَطِّ خَطْبي

مِ قراءَةً من خَطِّ خَطْبي

I recited the secrets of my sorrows,

reading from the handwriting of my affliction.

أَبْقَى ثَلاثَ سِنينَ لاَ

أَبْقَى ثَلاثَ سِنينَ لاَ

أُدْعَى إِلى الْكَرَمِ المُلَلِّي

أُدْعَى إِلى الْكَرَمِ المُلَلِّي

For three years I have remained

uninvited to bounty [epithet unclear].

هذا ويُقطَع راتِبي

هذا ويُقطَع راتِبي

دونَ الأَنَامِ بِغَيْرِ ذَنْبِ

دونَ الأَنَامِ بِغَيْرِ ذَنْبِ

And all this while, my stipend is cut off,

unlike everyone else's, for no offense.

وتُرَدُّ توقيعاتُ ما

وتُرَدُّ توقيعاتُ ما

وقَّعت عن تفريجِ كَرْبِي

وقَّعت عن تفريجِ كَرْبِي

And the decrees are turned back—those

you signed to relieve my distress.

والرسْمُ شَيءٌ لا يزَا

والرسْمُ شَيءٌ لا يزَا

لُ يراه فرضاً كلُّ نَدْب

لُ يراه فرضاً كلُّ نَدْب

The customary allowance is something

every noble man still deems a duty.

أَولستَ يا مَوْلى الملو

أَولستَ يا مَوْلى الملو

ك تُطاعُ في شَرقٍ وغَرْب

ك تُطاعُ في شَرقٍ وغَرْب

Are you not, O master of kings,

obeyed in East and West?

أَولستَ أَكرمَ مَنْ بَرا

أَولستَ أَكرمَ مَنْ بَرا

ه اللهُ من عُجْمٍ وعُرْبِ

ه اللهُ من عُجْمٍ وعُرْبِ

Are you not the noblest of those

God created, both non-Arab and Arab?

أَنتَ الَّذي لا تَنْثَنِي

أَنتَ الَّذي لا تَنْثَنِي

كفَّاه عَنْ سحِّ وسَكْبِ

كفَّاه عَنْ سحِّ وسَكْبِ

You are he whose two hands never turn

from pouring and spilling forth.

لا تَنْثَنِي أَو يَنْثَنِي

لا تَنْثَنِي أَو يَنْثَنِي

هُوجُ الِّرياحِ عَنِ المَهَبِّ

هُوجُ الِّرياحِ عَنِ المَهَبِّ

They will not turn aside until

the raging winds turn from their course.

أَنتَ الَّذي تَدْعو الزَّمَا

أَنتَ الَّذي تَدْعو الزَّمَا

نَ فَيستجيبُ بِغَيْرِ ثَأْب

نَ فَيستجيبُ بِغَيْرِ ثَأْب

You are the one who summons Time,

and it answers without a yawn.

ويُطِيعُ أَمرَكَ أَو يَرى

ويُطِيعُ أَمرَكَ أَو يَرى

ما كان صَعْباً غيرَ صَعْب

ما كان صَعْباً غيرَ صَعْب

It obeys your command, or deems

what once was hard no longer hard.

أَنتَ الَّذي قصَم الصَّليـ

أَنتَ الَّذي قصَم الصَّليـ

ـبَ وهَدَّ مِنه كُلَّ صُلْبِ

ـبَ وهَدَّ مِنه كُلَّ صُلْبِ

You are the one who broke the Cross

and shattered every backbone within it.

وببعْضِ بأْسِك كم غَزوْ

وببعْضِ بأْسِك كم غَزوْ

تَ وكم قتلتَ بِكُلِّ غَلْبِ

تَ وكم قتلتَ بِكُلِّ غَلْبِ

With only part of your might, how often have you raided,

and how many have you slain, with every victory!

أَنتَ الَّذي لو شئتَ صيَّـ

أَنتَ الَّذي لو شئتَ صيَّـ

ـرْتَ الكواكِبَ بَعْضَ نَهْبي

ـرْتَ الكواكِبَ بَعْضَ نَهْبي

You are the one who, if you wished, could make

the stars part of my plunder.

أَنتَ الَّذي لو شئتَ كا

أَنتَ الَّذي لو شئتَ كا

ن الدَّهرُ من خَدَمِي وصَحْبِي

ن الدَّهرُ من خَدَمِي وصَحْبِي

You are the one who, if you wished, could make Time

one of my servants and companions.

أَنتَ الَّذي لو شئْتَ ما

أَنتَ الَّذي لو شئْتَ ما

فلَّ الزَّمانُ عليَّ غَرْبي

فلَّ الزَّمانُ عليَّ غَرْبي

You are the one who, had you wished, would not

have let Time blunt my edge.

أيفُلُّ غَرْبي وهْو رَأْ

أيفُلُّ غَرْبي وهْو رَأْ

يُك في يميني وهْوَ عَضْبيِ

يُك في يميني وهْوَ عَضْبيِ

Can it blunt my edge—your counsel,

held in my right hand, my keen-edged sword?

واللهِ ما أَسَفِي على

واللهِ ما أَسَفِي على

قطْعِ النَّوالِ المُسْتَتِبِّ

قطْعِ النَّوالِ المُسْتَتِبِّ

By God, my sorrow is not for

the ending of the steady flow of gifts.

كلاَّ وليسَ مَعِيشَتِي

كلاَّ وليسَ مَعِيشَتِي

نَظمٌ ولا بِالشِّعْرِ كَسْبِي

نَظمٌ ولا بِالشِّعْرِ كَسْبِي

No indeed; my livelihood is not

verse, nor is poetry how I earn my bread.

لكِنْ لأَنَّ نداك يَسـ

لكِنْ لأَنَّ نداك يَسـ

ـحَرُني فَيَسْبِني ويُصبي

ـحَرُني فَيَسْبِني ويُصبي

But rather because your generosity bewitches me,

takes me captive, and makes me yearn;

ولأَنَّ مِنْه لا يزا

ولأَنَّ مِنْه لا يزا

لُ يهز من عَجَبي وعُجْبي

لُ يهز من عَجَبي وعُجْبي

and because from it comes a ceaseless

stirring of my wonder and my pride.

ولطَالَما قد فَاضَ مَا

ولطَالَما قد فَاضَ مَا

بي مِنْ نَدَاكَ وطَالَ عَتْبي

بي مِنْ نَدَاكَ وطَالَ عَتْبي

How often has what fills me overflowed

from your bounty—and how long my reproach has lasted!

والشَّيبُ شابَ وقد يكو

والشَّيبُ شابَ وقد يكو

نُ وأَوْدعُوه جُحْرَ ضَبِّ

نُ وأَوْدعُوه جُحْرَ ضَبِّ

Gray hair itself has grown gray; that may happen

though they have lodged it in a lizard's burrow.

والشَّيبُ مِلْحٌ فاجْعل التـ

والشَّيبُ مِلْحٌ فاجْعل التـ

ـعويضَ عَنْ ملْحٍ بعذْبِ

ـعويضَ عَنْ ملْحٍ بعذْبِ

Gray hair is salt; so make the compensation

for salt something sweet.

وإِذا بقيتُ ولا بعد

وإِذا بقيتُ ولا بعد

تَ فأَنتَ بَعْدَ الله حَسْبيِ

تَ فأَنتَ بَعْدَ الله حَسْبيِ

And if I live on—and may you never grow distant—

then, after God, you are enough for me.