ياO بارِداًcold one قالsaid لناto us كاذباًfalsely
يا بارِداً قال لنا كاذباً
بأَنَّهthat he is متَّقِدٌablaze فهْماin understanding
بأَنَّه متَّقِدٌ فهْما
O cold one, who falsely told us
O liar who told us he was all aflame
that he was ablaze with understanding—
Yet in all you said you spoke the truth
وهبْكand suppose you are فيماin what قُلْتهyou said it صَادِقاًtruthful
وهبْك فيما قُلْته صَادِقاً
هلْquestion marker أَنْتyou إِلاbut البَرْدَthe cold والحُمَّىand the fever
هلْ أَنْت إِلا البَرْدَ والحُمَّى
and suppose you were truthful in what you said:
For you are naught but chill and fever's claim
are you anything but cold and fever?
Partial English translation: 3 of 4 Arabic lines translated.
Sol 6.1