عانقتُهI embraced him حتَّىuntil ظننتُI thought بأَنَّنيthat I
عانقتُه حتَّى ظننتُ بأَنَّني
فيin مَضْجَعِيmy bed فرداًalone بِغَيْرِwithout ضجيعيmy bedfellow
في مَضْجَعِي فرداً بِغَيْرِ ضجيعي
I embraced him until I thought that I
I embraced him until I thought that I
lay alone in my bed, without my bedfellow.
was alone in my bed, without my bedfellow.
ولقدand indeed ظننتُI thought بأَنَّthat مِنْfrom ضَمِّيmy embrace لهof him
ولقد ظننتُ بأَنَّ مِنْ ضَمِّي له
كانwas انحناءُthe curvature ضُلوعِهِhis ribs وضُلُوعِيand my ribs
كان انحناءُ ضُلوعِهِ وضُلُوعِي
Indeed, I thought that from my clasping him
And indeed I thought that from my embrace of him
came the curve of his ribs and of mine.
came the curvature of his ribs and mine.
Sol 6.1