أَكلتُ طعاماً طالما قد عرضتُه

أَكلتُ طعاماً طالما قد عرضتُه

وأَظهرتُ قرباً للذي قد رفضتُهْ

وأَظهرتُ قرباً للذي قد رفضتُهْ

I ate food I had so often offered,

And showed closeness to the one I had rejected.

وصِرْتُ أَغُضُّ الطرفَ عنه ضرورةً

وصِرْتُ أَغُضُّ الطرفَ عنه ضرورةً

ويامَا بقلبي منه لما غَضَضْتُه

ويامَا بقلبي منه لما غَضَضْتُه

And I came to lower my gaze from him out of necessity,

And oh, how much my heart held against him when I lowered it!

وما كان من طبعي التَّغَاضي وإِنما

وما كان من طبعي التَّغَاضي وإِنما

رهنتُ إِبائي فيه حتى اقْتَرَضْتُه

رهنتُ إِبائي فيه حتى اقْتَرَضْتُه

And turning a blind eye was not in my nature; rather,

I pawned my pride for it until I borrowed it.

أُقبِّل كَفّاً ليتني لو قَطَعتُها

أُقبِّل كَفّاً ليتني لو قَطَعتُها

وأَلثِمُ ثَغْراً ليتني لو فَضَضْتُه

وأَلثِمُ ثَغْراً ليتني لو فَضَضْتُه

I kiss a hand I wish I had cut off,

And kiss a mouth I wish I had smashed.

وما ليَ إِلا مَبْسمٌ قد قرعتُه

وما ليَ إِلا مَبْسمٌ قد قرعتُه

عليه وإِلا أَنمُلٌ قد عَضَضْتُه

عليه وإِلا أَنمُلٌ قد عَضَضْتُه

And I have only a mouth whose teeth I have gnashed

On his account, and fingertips I have bitten.