أَناI أَهْوىam in love والعذلُand reproach عنديَto me أَهوَنْless significant
أَنا أَهْوى والعذلُ عنديَ أَهوَنْ
والتِّصابِيand youthful dalliance علىin support of الصَبابَةِardent love أَعْوَنْmore helpful
والتِّصابِي على الصَبابَةِ أَعْوَنْ
I am in love, and reproach means little to me;
and youthful dalliance is a greater aid to passion.
أَنتyou ياO عاذِليmy reproacher تُجادِلُyou argue فيabout الحقِّthe truth
أَنت يا عاذِلي تُجادِلُ في الحقِّ
عناداًout of stubbornness منfrom بعدafter ماthat قدalready تبينْbecame clear
عناداً من بعد ما قد تبينْ
You, my reproacher, dispute the truth
out of stubbornness, after it has already become clear.
كيفhow لاnot تحسنbe lovely الصَّبَابةُardent love فيمنfor one who
كيف لا تحسن الصَّبَابةُ فيمن
أَقسمswore الحُسْنُBeauty أَنهthat he منهthan it أَحْسَنْmore beautiful
أَقسم الحُسْنُ أَنه منه أَحْسَنْ
How could ardent love not be lovely for one
who Beauty swore was fairer than Beauty itself?
Sol 6.1