وقالُوا الهوى قِسْمانِ في شِرْعَةِ الهَوَى

وقالُوا الهوى قِسْمانِ في شِرْعَةِ الهَوَى

لسُودِ اللِّحى ناسٌ وناسُ إِلى المُرْدِ

لسُودِ اللِّحى ناسٌ وناسُ إِلى المُرْدِ

And they said: love is of two kinds under love’s law:

Some favor the black-bearded, and others the beardless.

أَلا إِنَّني لو كنتُ أَصبُو لأَمْرَدٍ

أَلا إِنَّني لو كنتُ أَصبُو لأَمْرَدٍ

صبوتُ إِلى هيفاءِ ميّاسَةِ القَدّ

صبوتُ إِلى هيفاءِ ميّاسَةِ القَدّ

Indeed, if I were to yearn for a beardless youth,

I would yearn for a slender woman with a swaying figure.

فسودُ اللِّحَى أَبصرتُ فيهم مُشارِكاً

فسودُ اللِّحَى أَبصرتُ فيهم مُشارِكاً

فاخترتُ أَنْ أَبْقَى بأَبْيضِهِمْ وَحْدِي

فاخترتُ أَنْ أَبْقَى بأَبْيضِهِمْ وَحْدِي

For among the black-bearded I saw a rival,

So I chose to remain alone with their white-bearded one.