تَنقادُ لِيَ الأَوتارُ وَهيَ عَصِيَّةٌ

تَنقادُ لِيَ الأَوتارُ وَهيَ عَصِيَّةٌ

فَأُذِلُّ مِنها كُلَّ ذي اِستِكبارِ

فَأُذِلُّ مِنها كُلَّ ذي اِستِكبارِ

The strings yield to me, though they are unruly;

The strings are pliant for me though they're unruly,

so I humble every haughty one among them.

So I humble everyone possessed of pride.

وَلَقَد أَزورُ مَعَ القِسيِّ أَهِلَّةً

وَلَقَد أَزورُ مَعَ القِسيِّ أَهِلَّةً

فَأُعيرُهُنَّ دَوائِرَ الأَوتارِ

فَأُعيرُهُنَّ دَوائِرَ الأَوتارِ

And indeed, with bows, I visit crescent moons,

And I oft discourse with one who is cruel when

so I lend them circles of strings.

I touch on the strings and turn them around.