فَدونَكَ مِن مَدحي أَزاهِرَ رَوضَةٍ

فَدونَكَ مِن مَدحي أَزاهِرَ رَوضَةٍ

تُشَقُّ مِنَ الأَفكارِ عَنها كَمائِمُ

تُشَقُّ مِنَ الأَفكارِ عَنها كَمائِمُ

So take from my praise the blossoms of a garden,

Whose bud-sheaths of thought are split open to reveal them.

نَظَمتُ بِها دُرّاً وَباعي مُقَصِّرٌ

نَظَمتُ بِها دُرّاً وَباعي مُقَصِّرٌ

وَلَو أَنَّني فيكَ الدَرارِيَ ناظِمُ

وَلَو أَنَّني فيكَ الدَرارِيَ ناظِمُ

Within it I have strung pearls, yet my reach falls short,

Even were I to string the radiant stars in your praise.

لَئِن كانَ فَرضُ الحَجِّ يَمحو مَآثِمي

لَئِن كانَ فَرضُ الحَجِّ يَمحو مَآثِمي

فَلُقياكَ حَجٌّ وَالخُطوبُ مَآثِمُ

فَلُقياكَ حَجٌّ وَالخُطوبُ مَآثِمُ

If indeed the obligatory pilgrimage erases my sins,

Then meeting you is a pilgrimage, and misfortunes are sins.

فَكُلُّ اِقتِراحٍ عِندَ جودِكَ صادِقٌ

فَكُلُّ اِقتِراحٍ عِندَ جودِكَ صادِقٌ

وَكُلُّ رَجاءٍ يَضمَنُ النُجحَ غارِمُ

وَكُلُّ رَجاءٍ يَضمَنُ النُجحَ غارِمُ

So every request finds fulfillment in your generosity,

And every hope stands surety, guaranteeing success.