ياO لائِميmy reproacher إِنif مِتُّI die فيهِfor him اِتَّئِدdo not be hasty
يا لائِمي إِن مِتُّ فيهِ اِتَّئِد
أَوor else فَإِلىthen to أَجفانِهِhis eyelids نَحتَكِمwe appeal for judgment
أَو فَإِلى أَجفانِهِ نَحتَكِم
O you who blame me, if I die for him, do not be hasty;
Or else, let us appeal to his eyelids for judgment.
غَرِقتُI drowned فيin بَحرِthe sea of هَواهُlove for him وَذاand that
غَرِقتُ في بَحرِ هَواهُ وَذا
كَsuffix completing 'that' الرِدفُrump مِنهُof his مَوجَهُits wave المُلتَطِمcrashing
كَ الرِدفُ مِنهُ مَوجَهُ المُلتَطِم
I drowned in the sea of love for him, and that
Rump of his is its crashing wave.
Sol 6.1