دَعِabandon العُتبَreproach رأساaltogether فَأَنتَfor you are الرَّئيسُthe chief
دَعِ العُتبَ رأسا فَأَنتَ الرَّئيسُ
تغيّرُكchanges you العِلَّةُthe malady المُردِيَهdeadly
تغيّرُك العِلَّةُ المُردِيَه
Leave reproach altogether—for you are the chief;
Abandon reproach altogether, for you are the chief.
the deadly malady changes you.
The deadly malady changes you.
إِذاwhen مَرِضَfalls ill القَلبُthe heart كَيفَhow الشِّفاhealing
إِذا مَرِضَ القَلبُ كَيفَ الشِّفا
وَفيهِand within it هَوىlove for الغرَّةِthe radiant brow المُبرِيَهemaciating
وَفيهِ هَوى الغرَّةِ المُبرِيَه
If the heart falls ill, how can it find healing,
When the heart falls ill, how can it heal,
when within it dwells love for the radiant beauty revealing herself?
While within it is love for the radiant brow that wastes it away?
Sol 6.1