أَجَذوَةٌ تُشعَلُ

أَجَذوَةٌ تُشعَلُ

أَم بِنتُ دَنٍّ تُشرِقُ

أَم بِنتُ دَنٍّ تُشرِقُ

Is it an ember being kindled,

or a wine jar's daughter shining?

هَذَّبَها الحُسنُ

هَذَّبَها الحُسنُ

فَنارُها لا تَحرِقُ

فَنارُها لا تَحرِقُ

Beauty has refined her,

so her fire does not burn.

لِلَّهِ مِن بِكرِ

لِلَّهِ مِن بِكرِ

شابَت وَلَم تَنسَ الخَفَر

شابَت وَلَم تَنسَ الخَفَر

By God, what a virgin—

grown gray, yet never forgetting modesty!

لَها سَنا الزُهرِ

لَها سَنا الزُهرِ

وَطيبُ أَنفاسِ الزَهَر

وَطيبُ أَنفاسِ الزَهَر

Hers is the radiance of the stars,

and the sweetness of flowers' breath.

في رِقَّةِ الفِكرِ

في رِقَّةِ الفِكرِ

لَكِنَّها تُنسي الفِكَر

لَكِنَّها تُنسي الفِكَر

She is as delicate as thought,

yet she makes one forget one's thoughts.

فَاِشرَب دَعِ العُذَّل

فَاِشرَب دَعِ العُذَّل

بِما شَرِبنا يَشرَقوا

بِما شَرِبنا يَشرَقوا

So drink; let the reproachers

choke on what we have drunk.

وَاِجهَر فَإِن ظَنّوا

وَاِجهَر فَإِن ظَنّوا

بِنا مُجوناً حَقَّقوا

بِنا مُجوناً حَقَّقوا

And be open about it: if they suspect

us of debauchery, they are right.

أَحبِب بِهِ شُربا

أَحبِب بِهِ شُربا

حُلوُ التَجَنّي وَالجِنى

حُلوُ التَجَنّي وَالجِنى

How delightful a drink!

Sweet in his cruelty and his fruit,

مُعَذِّباً عَذباً

مُعَذِّباً عَذباً

ياحُسنَهُ لَو أَحسَنا

ياحُسنَهُ لَو أَحسَنا

a tormentor, yet sweet—

how lovely he is, if only he were kind!

قَد أَخجَلَ القُضبا

قَد أَخجَلَ القُضبا

وَالوُرقَ سَجعاً وَاِنثِنا

وَالوُرقَ سَجعاً وَاِنثِنا

He has put the boughs to shame,

and the gray doves, in cooing and swaying.

حَياةُ مَن قَبَّل

حَياةُ مَن قَبَّل

وَسِحرُ مَن يَستَنطِقُ

وَسِحرُ مَن يَستَنطِقُ

Life to whoever kisses him,

and magic to whoever draws him into speech;

وَشَمسُ مَن يَرنو

وَشَمسُ مَن يَرنو

وَمِسكُ مَن يَستَنشِقُ

وَمِسكُ مَن يَستَنشِقُ

and a sun to whoever gazes,

and musk to whoever breathes him in.

سَناتُ عَينَيهِ

سَناتُ عَينَيهِ

أَهدَت إِلى عَيني السَهَر

أَهدَت إِلى عَيني السَهَر

The drowsiness of his eyes

has gifted my eyes with sleeplessness;

وَغُصنُ عِطفَيهِ

وَغُصنُ عِطفَيهِ

أَبدَعَ في حُسنِ الثَمَر

أَبدَعَ في حُسنِ الثَمَر

and the bough of his body

has wrought wonders in its fruit's beauty.

فَلتَجنِ خَدَّيهِ

فَلتَجنِ خَدَّيهِ

إِن ساغَ أَن تَجني القَمَر

إِن ساغَ أَن تَجني القَمَر

So pluck his cheeks,

if you can pluck the moon.

وَالبَدرُ لا يُبذَل

وَالبَدرُ لا يُبذَل

إِلّا لِعَينٍ تَرمُقُ

إِلّا لِعَينٍ تَرمُقُ

But the full moon is not given

except to an eye that gazes.

شُعاعُهُ يَدنو

شُعاعُهُ يَدنو

وَشَخصُهُ لا يُلحَقُ

وَشَخصُهُ لا يُلحَقُ

Its radiance draws near,

yet its form cannot be reached.

دَع زَهرَةَ الثَغرِ

دَع زَهرَةَ الثَغرِ

فَهيَ الَّتي تَجني المُهَج

فَهيَ الَّتي تَجني المُهَج

Leave aside the blossom of his mouth,

for that is what harvests souls.

ثَنا أَبي عَمرِو

ثَنا أَبي عَمرِو

أَلَذَّ أَو أَذكى أَرِج

أَلَذَّ أَو أَذكى أَرِج

Praise for Abu Amr

is sweeter, or richer in fragrance.

حَدِّث عَنِ البَحرِ

حَدِّث عَنِ البَحرِ

أَو عَن نَداهُ لا حَرَج

أَو عَن نَداهُ لا حَرَج

Speak of the sea,

or of his bounty, without restraint.

قَدِ اِرتَوى المُمحِل

قَدِ اِرتَوى المُمحِل

فَالصَلدُ رَوضٌ مونِقُ

فَالصَلدُ رَوضٌ مونِقُ

The parched land has drunk its fill,

so bare rock is a delightful meadow.

وَنَوَّرَ الدَجنُ

وَنَوَّرَ الدَجنُ

وَكُلُّ غَربٍ مَشرِقُ

وَكُلُّ غَربٍ مَشرِقُ

And the gloom has grown radiant,

and every west is an east.

راقَت أَبا يَحيى

راقَت أَبا يَحيى

فَالمَدحُ فيهِ كَالنَسيب

فَالمَدحُ فيهِ كَالنَسيب

She delighted Abu Yahya,

so praise of him is like love poetry.

تَعشَقُهُ الدُنيا

تَعشَقُهُ الدُنيا

وَحِلمُهُ مِثلُ الرَقيب

وَحِلمُهُ مِثلُ الرَقيب

The world is in love with him,

and his forbearance is like a watchman.

غَنَّت وَقَد أَعيا

غَنَّت وَقَد أَعيا

لَمّا دَعَتهُ أَن يُجيب

لَمّا دَعَتهُ أَن يُجيب

She sang, for he had failed

to answer when she called on him:

خَلِّ الرَقيب يَعمَل

خَلِّ الرَقيب يَعمَل

رايُ وَدَعني نَعشَقُ

رايُ وَدَعني نَعشَقُ

“Let the watchman do

as he pleases, and let me love.

إِذا مَنَع مَنّو

إِذا مَنَع مَنّو

يَمنَعُني يَضا اَن نَشتَقُ

يَمنَعُني يَضا اَن نَشتَقُ

If he keeps me from him,

can he also keep me from longing?”