رَوضٌ نَضيرٌ وَشادِنٌ وَطِلا

رَوضٌ نَضيرٌ وَشادِنٌ وَطِلا

فَاِجتَنِ زَهرَ الرَبيعِ واَلقُبَلا

فَاِجتَنِ زَهرَ الرَبيعِ واَلقُبَلا

A verdant garden, a young gazelle, and wine—

so pluck spring’s blossoms and kisses,

وَاِشرَب

وَاِشرَب

يا ساقِياً لا وُقيتُ فِتنَتَهُ

يا ساقِياً لا وُقيتُ فِتنَتَهُ

and drink.

O cupbearer—may I never be spared his allure!

حَوى شَفيفُ الكُؤوسِ صورَتَهُ

حَوى شَفيفُ الكُؤوسِ صورَتَهُ

فَمَثَّلت ثَغرَهُ وَوَجنَتَهُ

فَمَثَّلت ثَغرَهُ وَوَجنَتَهُ

The clear glass of the cups held his image,

and so they mirrored his mouth and cheek:

هَذا حَباباً في الكاسِ مُعتَدِلاً

هَذا حَباباً في الكاسِ مُعتَدِلاً

وَذا رَحيقاً يَطوي الزُجاجَ عَلا

وَذا رَحيقاً يَطوي الزُجاجَ عَلا

the former as bubbles, evenly arrayed in the cup,

and the latter as pure wine enfolding the glass; there rose

كَوكَب

كَوكَب

أَقَمتُ سوقَ المُنى عَلى ساقِ

أَقَمتُ سوقَ المُنى عَلى ساقِ

a star.

I set the market of wishes on its feet,

وَبِعتُ عَقلي بِالخَمرِ مِن ساقِ

وَبِعتُ عَقلي بِالخَمرِ مِن ساقِ

أَسهَرَ عَيني بِنَومِ أَحداقِ

أَسهَرَ عَيني بِنَومِ أَحداقِ

and sold my reason for wine from a cupbearer

who kept my eyes awake with his eyes’ slumber,

تَمَثَّلَ السِحرُ وَسطَها كَحَلا

تَمَثَّلَ السِحرُ وَسطَها كَحَلا

مُعتَلَّةٌ وَهيَ تُبرِئُ العِلَلا

مُعتَلَّةٌ وَهيَ تُبرِئُ العِلَلا

within which magic took the form of kohl—

ailing, yet they cure every ill.

فَاِعجَب

فَاِعجَب

قَلبُكَ صَخرٌ وَالجِسمُ مِن ذَهَبِ

قَلبُكَ صَخرٌ وَالجِسمُ مِن ذَهَبِ

So marvel!

Your heart is stone, and your body gold.

أَيا سَمِيَّ النَبيِّ يا طَلَبي

أَيا سَمِيَّ النَبيِّ يا طَلَبي

جاوَرتَ مِن أَضلُعي أَبا لَهَبِ

جاوَرتَ مِن أَضلُعي أَبا لَهَبِ

O namesake of the Prophet, O my desire,

you have dwelt beside Abu Lahab among my ribs.

ياباخِلاً لا أَذُمُّ ما فَعَلا

ياباخِلاً لا أَذُمُّ ما فَعَلا

صَيَّرتَ عِندي مَحَبَّةَ البُخَلا

صَيَّرتَ عِندي مَحَبَّةَ البُخَلا

O miser, whose deeds I do not condemn,

you have made, for me, the love of misers

مَذهَب

مَذهَب

يا مُنيَتي واَلمُنى مِنَ الخِدَعِ

يا مُنيَتي واَلمُنى مِنَ الخِدَعِ

a creed.

O my desire—and desires are deceptions—

لا نِلتُ سُؤلي وَلا الفُؤادُ مَعي

لا نِلتُ سُؤلي وَلا الفُؤادُ مَعي

هَل عَنكَ صَبرٌ أَو فيكَ مِن طَمَعِ

هَل عَنكَ صَبرٌ أَو فيكَ مِن طَمَعِ

I have not won my wish, nor is my heart with me.

Is there patience without you, or any hope of you?

أَفنَيتُ فيكَ الدُموعَ وَالحِيَلا

أَفنَيتُ فيكَ الدُموعَ وَالحِيَلا

فَلا سُلُوٌّ في الحُبِّ نِلتَ وَلا

فَلا سُلُوٌّ في الحُبِّ نِلتَ وَلا

For you I have exhausted tears and stratagems.

So you have gained neither solace in love nor

مَأرَب

مَأرَب

أَتَيتُ أَشكوهُ لَوعَةً عَجَبا

أَتَيتُ أَشكوهُ لَوعَةً عَجَبا

fulfillment.

I came to complain to him of strange, burning anguish;

فَصَدَّ عَنّي بِوَجهِهِ غَضَبا

فَصَدَّ عَنّي بِوَجهِهِ غَضَبا

فَعِندَ هَذا غَنَّيتُهُ طَرَبا

فَعِندَ هَذا غَنَّيتُهُ طَرَبا

so he turned his face away from me in anger.

At this, I sang to him in rapture:

تَلعَب بِقَلبي وَآخَرَ تَغضَبُ عَلى

تَلعَب بِقَلبي وَآخَرَ تَغضَبُ عَلى

اِن جِئتَ بَعدَكَ كَما لَعِبتَ فَلا

اِن جِئتَ بَعدَكَ كَما لَعِبتَ فَلا

“You play with my heart, and then grow angry with me!

If [I] come after you, playing as you played, then do not

تَغضَب

تَغضَب

be angry.”