طَمَحتَ بِأَجفاني فَأَنسَيتَها الغُمضا

طَمَحتَ بِأَجفاني فَأَنسَيتَها الغُمضا

وَأَجنَيتَني مِن وَجنَتَيكَ هَوىً غَضّا

وَأَجنَيتَني مِن وَجنَتَيكَ هَوىً غَضّا

You lifted my eyelids and made them forget sleep,

And made me pluck fresh love from your cheeks.

أَيَقبَلُ شَوقي سَلوَةً عَن مُقَبَّلٍ

أَيَقبَلُ شَوقي سَلوَةً عَن مُقَبَّلٍ

يَسومُ خِتامَ الصَبرِ خاتَمُهُ فَضّا

يَسومُ خِتامَ الصَبرِ خاتَمُهُ فَضّا

Can my longing consent to forget a mouth

Whose signet demands the breaking of patience’s seal?

أَموسى أَيا بَعضي وَكُلّي حَقيقَةً

أَموسى أَيا بَعضي وَكُلّي حَقيقَةً

وَلَيسَ مُجازاً قَولِيَ الكُلَّ وَالبَعضا

وَلَيسَ مُجازاً قَولِيَ الكُلَّ وَالبَعضا

O Musa, O my part and my whole, in truth—

And my words “the whole and the part” are no metaphor.

خَفَضتَ مَكاني إِذ جَزَمتَ وَسائِلي

خَفَضتَ مَكاني إِذ جَزَمتَ وَسائِلي

فَكَيفَ جَمَعتَ الجَزمَ عِندِيَ وَالخَفضا

فَكَيفَ جَمَعتَ الجَزمَ عِندِيَ وَالخَفضا

You lowered my station when you cut off my means of approach;

How, then, did you combine severance and abasement in me?

شَدَدتُ بِحَبلِ الشَمسِ مِنكَ أَنامِلي

شَدَدتُ بِحَبلِ الشَمسِ مِنكَ أَنامِلي

لِحَظّي وَإِنَّ الحَظَّ يَقطَعُها عَضّا

لِحَظّي وَإِنَّ الحَظَّ يَقطَعُها عَضّا

I bound my fingertips to the rope of the sun that is you,

Seeking my fortune, though fortune bites them off.