ياسالِبَ القَلبِ مِنّي عِندَما رَمَقا

ياسالِبَ القَلبِ مِنّي عِندَما رَمَقا

لَم يُبقِ حُبُّكَ لي صَبراً وَلا رَمَقا

لَم يُبقِ حُبُّكَ لي صَبراً وَلا رَمَقا

O you who stole my heart from me when you glanced!

Your love has left me neither patience nor a breath of life.

لا تَسأَلِ اليَومَ عَمّا كابَدَت كَبِدي

لا تَسأَلِ اليَومَ عَمّا كابَدَت كَبِدي

لَيتَ الفِراقَ وَلَيتَ الحُبَّ ما خُلِقا

لَيتَ الفِراقَ وَلَيتَ الحُبَّ ما خُلِقا

Do not ask today what my liver has endured.

Would that parting—and would that love—had never been created!

ما بِاِختِيارِيَ ذُقتُ الحُبَّ ثانِيَةً

ما بِاِختِيارِيَ ذُقتُ الحُبَّ ثانِيَةً

وَإِنَّما جَرَتِ الأَقدارُ فاِتَّفَقا

وَإِنَّما جَرَتِ الأَقدارُ فاِتَّفَقا

Not by my own choice did I taste love a second time;

Rather, fate ran its course, and so it came to pass.

وَكُنتُ في كَلَفي الداعي إِلى تَلَفي

وَكُنتُ في كَلَفي الداعي إِلى تَلَفي

مِثلَ الفَراشِ أَحَبَّ النارَ فَاِحتَرَقا

مِثلَ الفَراشِ أَحَبَّ النارَ فَاِحتَرَقا

And in my passion, which called me to my ruin, I was

Like a moth that loved the fire and burned.

اِرفِق عَلَيَّ فَإِنَّ النَفسَ قَد تَلَفَت

اِرفِق عَلَيَّ فَإِنَّ النَفسَ قَد تَلَفَت

وَاِنظُر إِلَيَّ فَإِنَّ الروحَ قَد زُهِقا

وَاِنظُر إِلَيَّ فَإِنَّ الروحَ قَد زُهِقا

Be gentle with me, for my soul has already perished.

And look upon me, for my spirit has already been extinguished.