هَذا أَوانُ فَضيحَتي لَبَّيكَ يا

هَذا أَوانُ فَضيحَتي لَبَّيكَ يا

داعي الهَوى لا عِطرَ بَعدَ عَروسِ

داعي الهَوى لا عِطرَ بَعدَ عَروسِ

This is the hour of my disgrace; I answer your call, O

herald of love—no perfume after ʿArūs.

أَوَما تَرى الأَيّامَ كَيفَ تَبَسَّمَت

أَوَما تَرى الأَيّامَ كَيفَ تَبَسَّمَت

عَن وَصلِ موسى بَعدَ طولِ عُبوسِ

عَن وَصلِ موسى بَعدَ طولِ عُبوسِ

And do you not see how the days have smiled

at union with Musa, after long frowning?

يُسقى وَزَهرُ الرَوضِ مِنهُ طالِعٌ

يُسقى وَزَهرُ الرَوضِ مِنهُ طالِعٌ

في وَجنَةٍ وَمَلابِسٍ وَكُؤوسِ

في وَجنَةٍ وَمَلابِسٍ وَكُؤوسِ

He is given drink, while the garden’s blossoms spring from him

in a cheek, in garments, and in cups—

شَتّى يُحَسِّنُها التَشابُهُ مِثلَما

شَتّى يُحَسِّنُها التَشابُهُ مِثلَما

تُستَحسَنُ الأَلفاظُ لِلتَجنيسِ

تُستَحسَنُ الأَلفاظُ لِلتَجنيسِ

diverse, made lovelier by resemblance, just as

words are admired for their wordplay.