قَلبِي بِدَاءِ الهَوَى وَالحُبّ قَد تَلِفَا

قَلبِي بِدَاءِ الهَوَى وَالحُبّ قَد تَلِفَا

وَنَاظِري لِسُهَادِ اللَّيلِ قَد ألِفَا

وَنَاظِري لِسُهَادِ اللَّيلِ قَد ألِفَا

My heart has perished from the sickness of passion and love.

My heart is afflicted with love and passion's disease

And my eye has grown accustomed to the sleeplessness of night.

And my eyes are accustomed to the wakefulness of night

فَلاَ تُعَذّب بِطُولِ الهَجرِ قلبَ شَجٍ

فَلاَ تُعَذّب بِطُولِ الهَجرِ قلبَ شَجٍ

عَذَابُ مِحنَتِهِ قَبلَ الصُّدُودِ كَفَى

عَذَابُ مِحنَتِهِ قَبلَ الصُّدُودِ كَفَى

So do not torment a grieving heart with prolonged estrangement;

So do not torture with long estrangement a broken heart

The anguish of its ordeal before your rejection was enough.

The torment of its affliction before the acts of aloofness sufficed

إن كُنتَ تَرضَى حَبيبَ القَلب تَعذِبَتِي

إن كُنتَ تَرضَى حَبيبَ القَلب تَعذِبَتِي

فَإنَّ قَلبِي يَرَى تَعذِيبَكُم شَرفَا

فَإنَّ قَلبِي يَرَى تَعذِيبَكُم شَرفَا

If, beloved of my heart, you are pleased by my torment,

If you wish to torment the heart's beloved with my torment

Then my heart deems your torment of me an honor.

Then my heart sees your torment as an honor

يا رَاحَةَ النفس يَا أنس القُلُوبِ وَيَا

يا رَاحَةَ النفس يَا أنس القُلُوبِ وَيَا

قوت الفؤاد وَيَا صَفواً لِمَن عَرَفَا

قوت الفؤاد وَيَا صَفواً لِمَن عَرَفَا

O solace of the soul, O comfort of hearts, and O

O comfort of the soul, o intimacy of hearts, o

Sustenance of the heart, and O pure delight for those who know.

Strength of my heart, o purity for he who knew

إن كُنتُ أذنَبتُ هَا قَد جِئتُ مُعتَرِفاً

إن كُنتُ أذنَبتُ هَا قَد جِئتُ مُعتَرِفاً

وَقَد عَفَا اللهُ عَن ذاكَ الَِّذِي سَلَفَا

وَقَد عَفَا اللهُ عَن ذاكَ الَِّذِي سَلَفَا

If I have sinned, behold, I have come confessing,

If I have sinned, here I am confessing

And God has forgiven what has gone before.

And God has already forgiven that which is past