حَديثُ عَنقاءَ صَبٌّ أَدرَكَ الأَمَلا

حَديثُ عَنقاءَ صَبٌّ أَدرَكَ الأَمَلا

حَظّي مِنَ الحُسنِ أَنّي بَعضُ مَن قَتَلا

حَظّي مِنَ الحُسنِ أَنّي بَعضُ مَن قَتَلا

A lovesick man who attains his hope is a tale of the phoenix.

My share of beauty is that I am among those it has slain.

حَقّاً لَقَد نَصَحَ العُذّالُ لَو قُبِلوا

حَقّاً لَقَد نَصَحَ العُذّالُ لَو قُبِلوا

السَيفُ مِن لَحظِ موسى يَسبِقُ العَذَلا

السَيفُ مِن لَحظِ موسى يَسبِقُ العَذَلا

Truly, the reproachers gave good counsel—if only they had been heeded.

The sword of Musa’s glance outpaces reproach.

طَلَبتُ حيلَةَ بُرءٍ مِن مَحَبَّتِهِ

طَلَبتُ حيلَةَ بُرءٍ مِن مَحَبَّتِهِ

فَنَصَّ لي لَحظُهُ الأَمراضَ وَالعِلَلا

فَنَصَّ لي لَحظُهُ الأَمراضَ وَالعِلَلا

I sought a way to be cured of loving him,

so his glance spelled out diseases and ailments for me.

يا مَن غَدا كُلُّ لَفظي فيهِ مِن طَمَعٍ

يا مَن غَدا كُلُّ لَفظي فيهِ مِن طَمَعٍ

عَسى وَلَيتَ وَشِعري كُلُّهُ غَزَلا

عَسى وَلَيتَ وَشِعري كُلُّهُ غَزَلا

O you about whom, out of hope, all my speech has become

“Perhaps” and “if only,” and all my poetry has become love verse.

مَنَعتَني يَقظَةً رَدَّ السَلامِ فَلَم

مَنَعتَني يَقظَةً رَدَّ السَلامِ فَلَم

أَجرُؤ عَلى الطَيفِ في تَكليفِهِ القُبَلا

أَجرُؤ عَلى الطَيفِ في تَكليفِهِ القُبَلا

In waking life, you denied me a greeting in return, so I did not

dare demand kisses from your dream-phantom.

كَسا خِضابُ اِصفِرارٍ لِلضَنى جَسَدي

كَسا خِضابُ اِصفِرارٍ لِلضَنى جَسَدي

لَو كانَ يُنضَحُ مِن ماءِ اللَمى نَصَلا

لَو كانَ يُنضَحُ مِن ماءِ اللَمى نَصَلا

The yellow dye of wasting sickness clothed my body;

had it been sprinkled with the water of dusky lips, it would have faded.

شَوقي إِلَيكَ وَلا حُمِّلتَ شَوقِيَ قَد

شَوقي إِلَيكَ وَلا حُمِّلتَ شَوقِيَ قَد

أَفنى القَوافي وَأَفنى الدَمعَ وَالحِيَلا

أَفنى القَوافي وَأَفنى الدَمعَ وَالحِيَلا

My longing for you—may you not be burdened with my longing—has

exhausted rhymes, and exhausted tears and stratagems.