وما جاء كلب الروم إلا ليحتوي

وما جاء كلب الروم إلا ليحتوي

حماة وما يسطو على الأسد الكلب

حماة وما يسطو على الأسد الكلب

The dog of the Romans came only to seize

Hama—but no dog overpowers a lion.

أراد بها أن يملك الشام عنوةً

أراد بها أن يملك الشام عنوةً

وقد غلبت عنه الضراغمة الغلب

وقد غلبت عنه الضراغمة الغلب

He sought through it to seize al-Sham by force,

Yet the thick-necked lions had already driven him back.

وما ذم فيها العيش حتى صدمته

وما ذم فيها العيش حتى صدمته

فمال جناح الجيش وانكسر القلب

فمال جناح الجيش وانكسر القلب

He did not revile life there until they struck him;

Then the army's wing gave way, and its heart broke.

فولى وأطراف الرماح كأنها

فولى وأطراف الرماح كأنها

نجوم عليه بالمنية تنصب

نجوم عليه بالمنية تنصب

He turned and fled, the spearpoints seeming like

Stars raining down upon him, bearing death.