إذا استروحَ العُمرُ من هَمّهِ

إذا استروحَ العُمرُ من هَمّهِ

هربتُ إلى الهَمِّ مُستَروِحا

هربتُ إلى الهَمِّ مُستَروِحا

Whenever life finds respite from its sorrow,

I flee to sorrow, seeking respite.

وإني على شَغَفي بالمدي

وإني على شَغَفي بالمدي

حِ لستُ أُسَرُّ بأنْ أُمْدَحا

حِ لستُ أُسَرُّ بأنْ أُمْدَحا

And despite my passion for praise,

I take no delight in being praised.

وما يَنتقِمُ الدّهْرُ شيئاً عليَّ

وما يَنتقِمُ الدّهْرُ شيئاً عليَّ

سِوى أنْفي فيهِ أنْ أفرَحا

سِوى أنْفي فيهِ أنْ أفرَحا

And Time holds nothing against me

except my proud refusal to rejoice in it.