لم يبقَ بينَ الخَافِقَينِ أَديبُ

لم يبقَ بينَ الخَافِقَينِ أَديبُ

اِلاَّ لهُ بأَوابدي تَهذِيْبُ

اِلاَّ لهُ بأَوابدي تَهذِيْبُ

No man of letters remains between the two horizons

who has not been refined by my rare verses.

أَخفيتُ عن فَطِنِ العقولِ فضيلةً

أَخفيتُ عن فَطِنِ العقولِ فضيلةً

نَمّتْ عليَّ كما يَنِمُّ الطِيْبُ

نَمّتْ عليَّ كما يَنِمُّ الطِيْبُ

I hid a virtue from discerning minds,

but it betrayed me, as perfume does.

يَعدو عليها السّارقونَ كأَنَّها

يَعدو عليها السّارقونَ كأَنَّها

شَرخُ الشبابِ عدا عليهِ مَشِيْبُ

شَرخُ الشبابِ عدا عليهِ مَشِيْبُ

Thieves assail it, as though it were

the bloom of youth assailed by gray hair.

والدهرُ فيه عِبرةٌ لمجربٍ

والدهرُ فيه عِبرةٌ لمجربٍ

لو كانَ ينفعُ عندهُ التَّجرِيْبُ

لو كانَ ينفعُ عندهُ التَّجرِيْبُ

Time holds a lesson for one seasoned by experience,

if experience could help him in dealing with it.

يا دارُ بينَ الرقْمتينِ وبابلٍ

يا دارُ بينَ الرقْمتينِ وبابلٍ

شُقتْ عليكِ من السَّحَابِ جُيْوبُ

شُقتْ عليكِ من السَّحَابِ جُيْوبُ

O dwelling between al-Raqmatayn and Babylon,

may the clouds' collars be rent open above you.

وأَجاد تربك وابلٌ متعهِدٌ

وأَجاد تربك وابلٌ متعهِدٌ

من أَنْ تَروِّعه صباً وجنَوبُ

من أَنْ تَروِّعه صباً وجنَوبُ

And may a tending downpour drench your soil,

lest the east and south winds frighten it.

وصلتْ بلا رَمقٍ اليكَ لواغبٌ

وصلتْ بلا رَمقٍ اليكَ لواغبٌ

لهبوبهنَ على الرسومِ دَبْيبُ

لهبوبهنَ على الرسومِ دَبْيبُ

Exhausted winds reached you with no breath of life,

their blowing creeping over the ruined traces.

باتت تلومُ على النَّزاهَةِ والغِنى

باتت تلومُ على النَّزاهَةِ والغِنى

عن كلِّ حبسٍ ما لهُ مَحسُوْبُ

عن كلِّ حبسٍ ما لهُ مَحسُوْبُ

She spent the night blaming me for integrity and independence

from every endowment whose income is reckoned.

انْ كانَ مُعطى النَّبلِ ممدوحاً به

انْ كانَ مُعطى النَّبلِ ممدوحاً به

فالمستنيلُ بأخذهِ مَسبُوْبُ

فالمستنيلُ بأخذهِ مَسبُوْبُ

If the giver is praised for his noble generosity,

the petitioner is reviled for accepting it.

واهاً لطيبِ العَيْشِ في ظلِّ الغِنى

واهاً لطيبِ العَيْشِ في ظلِّ الغِنى

والعِزِّ لولا أَنَّهُ موهوْبُ

والعِزِّ لولا أَنَّهُ موهوْبُ

Ah, for the sweetness of life in the shade of wealth

and honor—if only it were not bestowed!

لاِريَّ أَو تَروَى الصوارم والقنا

لاِريَّ أَو تَروَى الصوارم والقنا

فكم المطيُ من الحياضِ تَلُوْبُ

فكم المطيُ من الحياضِ تَلُوْبُ

No thirst is quenched until swords and spears drink their fill;

how many mounts circle thirstily around the pools!

يا حبذا ماءُ الفراتِ لو انَّه

يا حبذا ماءُ الفراتِ لو انَّه

يَشفي غليلَ الشاربِ المشروْبُ

يَشفي غليلَ الشاربِ المشروْبُ

How welcome the Euphrates' water, if only

the draught could soothe the drinker's burning thirst!

في الموتِ من أَلمِ المذلَّةِ راحَةٌ

في الموتِ من أَلمِ المذلَّةِ راحَةٌ

انَّ الشَّقِيَّ حياتُه تَعذيْبُ

انَّ الشَّقِيَّ حياتُه تَعذيْبُ

In death is respite from the pain of humiliation;

the wretched man's life is torment.

ولقد طعنتُ دُجى الظلامِ بِمَرجَمٍ

ولقد طعنتُ دُجى الظلامِ بِمَرجَمٍ

يُغنيهِ عن اِدلاجهِ التَّأْويْبُ

يُغنيهِ عن اِدلاجهِ التَّأْويْبُ

I have pierced the darkness's depths on a stone-flinging mount,

whose daylong travel spares it journeys by night.

ومغردٍ كالأُفعوانِ تَخَاله

ومغردٍ كالأُفعوانِ تَخَاله

نشوانَ يَخفِقُ حولَه الأُركوْبُ

نشوانَ يَخفِقُ حولَه الأُركوْبُ

And a singer, like a great serpent, whom you would think

drunken, as the mounted band sways about him.

قد نالَ بالطلبِ العُلا وكأَنَّه

قد نالَ بالطلبِ العُلا وكأَنَّه

يَخشى عليها الفوتَ فهو طَلوْبُ

يَخشى عليها الفوتَ فهو طَلوْبُ

He has attained the heights through striving, yet seems

to fear losing them, and so keeps striving.

واذا انتضاهُ السيرُ قالَ لعينِهِ

واذا انتضاهُ السيرُ قالَ لعينِهِ

يا عينُ مالكِ في الرقادِ نَصيْبُ

يا عينُ مالكِ في الرقادِ نَصيْبُ

When travel unsheathes him, he says to his eye:

'O eye, you have no share of sleep.'

طلبُ السلامةِ بالرجال مُقَصِّرٌ

طلبُ السلامةِ بالرجال مُقَصِّرٌ

ومَن السَّليمُ ويومُهُ مكتوْبُ

ومَن السَّليمُ ويومُهُ مكتوْبُ

Seeking safety holds men back;

who is safe, when his appointed day is written?

بَرَدَتْ على عضِّ الهَوانِ جلودُهم

بَرَدَتْ على عضِّ الهَوانِ جلودُهم

وأَخوكَ اِنْ لانَ الحديدُ صَليْبُ

وأَخوكَ اِنْ لانَ الحديدُ صَليْبُ

Their skins have grown numb to humiliation's bite,

but your brother is hard, even if iron softens.

حازَ الشجاعةَ والقناعةَ فاستَوى

حازَ الشجاعةَ والقناعةَ فاستَوى

في عينهِ المكروهُ والمَحْبُوْبُ

في عينهِ المكروهُ والمَحْبُوْبُ

He has won courage and contentment, so alike

in his eyes are the hated and the beloved.

وَعَصَى الملوكَ فَطاوَعته نَجيبةٌ

وَعَصَى الملوكَ فَطاوَعته نَجيبةٌ

غابَ الصَّديقُ وما تكادُ تَغِيْبُ

غابَ الصَّديقُ وما تكادُ تَغِيْبُ

He defied kings, and a noble she-camel obeyed him;

the friend was absent, but she scarcely ever is.

لبِسَتْ من الجَوزاءِ كل ودِيْقَةٍ

لبِسَتْ من الجَوزاءِ كل ودِيْقَةٍ

ما يُستطاعُ شِهَابُها المَشْبُوْبُ

ما يُستطاعُ شِهَابُها المَشْبُوْبُ

She has clothed herself in every scorching heat of al-Jawza,

whose blazing flame cannot be endured.

واذا تنبهَتِ الرياحُ تَنَفَّسَتْ

واذا تنبهَتِ الرياحُ تَنَفَّسَتْ

فيها كما ينتفسُ المكْرُوْبُ

فيها كما ينتفسُ المكْرُوْبُ

And when the winds awaken, they breathe

in that heat, as an anguished man breathes.

انَّ العِراقَ ولا أغشكَ ثَلَّةٌ

انَّ العِراقَ ولا أغشكَ ثَلَّةٌ

قد نامَ راعيها فأينَ الذّيْبُ

قد نامَ راعيها فأينَ الذّيْبُ

Iraq—without deceiving you—is a flock;

its shepherd has fallen asleep: where is the wolf?

بنيانها نهبُ الخرابِ وأَهلُها

بنيانها نهبُ الخرابِ وأَهلُها

سوطُ العذابِ عليهم مَصبوْبُ

سوطُ العذابِ عليهم مَصبوْبُ

Its buildings are plunder for ruin, and its people—

the scourge of torment is poured upon them.

ملكوا وسامَهُمُ الدنيةَ معشرٌ

ملكوا وسامَهُمُ الدنيةَ معشرٌ

لا العقلُ راضَهُم ولا التأديبُ

لا العقلُ راضَهُم ولا التأديبُ

They are ruled; a band has subjected them to baseness,

whom neither reason nor discipline has tamed.

كل الفضائلِ عندهم مَرْذولةٌ

كل الفضائلِ عندهم مَرْذولةٌ

والحرُّ فيهم كالسماحِ غَرِيْبُ

والحرُّ فيهم كالسماحِ غَرِيْبُ

All virtues are despised among them,

and the free man, like generosity, is a stranger in their midst.

أَفلا فتىً يسمو الى حاجاتِه

أَفلا فتىً يسمو الى حاجاتِه

صُعداً كما يَترفَّعُ الالهُوْبُ

صُعداً كما يَترفَّعُ الالهُوْبُ

Is there no young man to rise toward his aims,

upward, as a blazing flame ascends,

يدعو الى ظلِّ اللواءِ عصابةً

يدعو الى ظلِّ اللواءِ عصابةً

كالنحلِ فارقَ بينَها اليَعْسُوْبُ

كالنحلِ فارقَ بينَها اليَعْسُوْبُ

to summon beneath the banner's shade a band

like bees dispersed by their king,

من كل أدبٍ فارسٌ متلبِبٌ

من كل أدبٍ فارسٌ متلبِبٌ

يَعدو به متمطرٌ يَعبُوْبُ

يَعدو به متمطرٌ يَعبُوْبُ

each a cultivated horseman, girt for battle,

borne at a gallop by a rushing, torrent-like steed?

قَرعوا ظَنابيبَ الركابِ وانما

قَرعوا ظَنابيبَ الركابِ وانما

لبناتِ أَعوج يُقرعُ الظُنْبُوْبُ

لبناتِ أَعوج يُقرعُ الظُنْبُوْبُ

They struck the shins of the riding camels, though

it is for A'waj's daughters that the shin is struck.

واستودعوا كبدَ السماءِ عَجَاجَةً

واستودعوا كبدَ السماءِ عَجَاجَةً

فوقَ المجرةِ ذَيلها مَسْحُوْبُ

فوقَ المجرةِ ذَيلها مَسْحُوْبُ

They entrusted the heart of heaven with a dust cloud,

its train trailing above the Milky Way.

أَينَ المنوهُ في الحقائقِ باسْمِهِ

أَينَ المنوهُ في الحقائقِ باسْمِهِ

كافي الكفاةِ الواهبُ المرَهُوبُ

كافي الكفاةِ الواهبُ المرَهُوبُ

Where is he acclaimed by name in decisive trials,

Kafi al-Kufat, the giver, the dreaded?

أَمْ ليسَ بعدَ أَبي شُجاعٍ طَالبٌ

أَمْ ليسَ بعدَ أَبي شُجاعٍ طَالبٌ

في هذهِ الدنيا ولا مَطْلُوْبُ

في هذهِ الدنيا ولا مَطْلُوْبُ

Or is there, after Abu Shuja', no seeker

in this world, and no one sought?

وَيُلمهَا فرصاً على أَمثالِها

وَيُلمهَا فرصاً على أَمثالِها

يَقوى الضَّعيفُ ويغلِبُ المَغْلُوْبُ

يَقوى الضَّعيفُ ويغلِبُ المَغْلُوْبُ

Ah, what opportunities! Through their like,

the weak grow strong, and the vanquished prevail.

يا راكباً بلّغْ مجاورَ سَاوَةٍ

يا راكباً بلّغْ مجاورَ سَاوَةٍ

أَنَّ الطريقَ مُدَيَّثٌ دعبُوبُ

أَنَّ الطريقَ مُدَيَّثٌ دعبُوبُ

O rider, tell the man dwelling by Sawa

that the road is smooth and well-trodden.

وانفخْ لاسماعيلَ انْ لاقيتَه

وانفخْ لاسماعيلَ انْ لاقيتَه

كلماتِ مَوجدةٍ لهنَّ نُدُوبُ

كلماتِ مَوجدةٍ لهنَّ نُدُوبُ

And breathe to Isma'il, if you meet him,

words of resentment that bear scars.

أَدعوكَ يا كافي الكفاةِ لِعِلَّةٍ

أَدعوكَ يا كافي الكفاةِ لِعِلَّةٍ

أَعيتْ وليسَ لها سواكَ طَبِيبُ

أَعيتْ وليسَ لها سواكَ طَبِيبُ

I call on you, O Kafi al-Kufat, for an ailment

that has defied treatment, with no physician but you.

ومعودةِ العوادِ مَجَّ سِبارَها

ومعودةِ العوادِ مَجَّ سِبارَها

جُرحٌ على أَيدي الأُساةِ رَحيبُ

جُرحٌ على أَيدي الأُساةِ رَحيبُ

And one long accustomed to visitors, whose probe was spat out

by a wound gaping beneath the healers' hands.

يُجرى الربيعُ عِنانَ كلِّ مُغَاوِرٍ

يُجرى الربيعُ عِنانَ كلِّ مُغَاوِرٍ

فيقولُ طاعَنَ بالاناةِ أَرِيبُ

فيقولُ طاعَنَ بالاناةِ أَرِيبُ

Spring lets every raider's reins run free,

and he says, 'A shrewd man fights with deliberation.'

فاذا أَناخَ القُرُّ قلنا حازمٌ

فاذا أَناخَ القُرُّ قلنا حازمٌ

بالغزوِ ينتظر الثلوجَ تذوبُ

بالغزوِ ينتظر الثلوجَ تذوبُ

And when the cold kneels down, we say, 'A prudent man

waits for the snows to melt before campaigning.'

كم تظلم الآمالَ وهي فسيحةٌ

كم تظلم الآمالَ وهي فسيحةٌ

فيكم ويحمِلُ ظِلَعهُ المنكوبُ

فيكم ويحمِلُ ظِلَعهُ المنكوبُ

How often you wrong our hopes, though they stretch wide

in you, while the stricken man bears his infirmity!

قد طالما وأَبيكَ علَّلنا المُنى

قد طالما وأَبيكَ علَّلنا المُنى

زمناً بقربكَ والرجاءُ حَبيبُ

زمناً بقربكَ والرجاءُ حَبيبُ

Long, by your father, have we soothed our wishes,

for a time, with your nearness—and hope is dear.

فمتى أَراكَ من الحزونةِ ناصِلاً

فمتى أَراكَ من الحزونةِ ناصِلاً

يَنجابُ عنك ضبابُها الغِرْبيبُ

يَنجابُ عنك ضبابُها الغِرْبيبُ

When shall I see you breaking free of rugged ground,

its pitch-black mist clearing from you,

تَهدي الجحافلَ حاسراً عن سُنَّةٍ

تَهدي الجحافلَ حاسراً عن سُنَّةٍ

تُغني عن البيضاءِ حينَ تغيبُ

تُغني عن البيضاءِ حينَ تغيبُ

guiding the hosts, unveiling a face

that takes the sun's place when it disappears?

لم يبقَ غيرُكَ في الزمانِ مُؤَمَّلٌ

لم يبقَ غيرُكَ في الزمانِ مُؤَمَّلٌ

يُدعى لكشفِ مُلِمَّةٍ فَيجيبُ

يُدعى لكشفِ مُلِمَّةٍ فَيجيبُ

No one but you remains in this age to be hoped in,

called to dispel a calamity, and answering.

نوهتَ باللقبِ الذي لقبتَه

نوهتَ باللقبِ الذي لقبتَه

وسِواكَ نوه باسمِهِ التَّلقِيبُ

وسِواكَ نوه باسمِهِ التَّلقِيبُ

You have exalted the title you were given,

while others' names have been exalted by their titles.

لا يكبرونَ عليكَ كثرةَ جمعِهم

لا يكبرونَ عليكَ كثرةَ جمعِهم

انَّ الجسورَ يخونُه المَرغُوبُ

انَّ الجسورَ يخونُه المَرغُوبُ

Their gathered numbers do not make them too great for you;

the daring man is betrayed by what he covets.

سَوِّمْ جيادَكَ وارمهِ بنَظيرهِ

سَوِّمْ جيادَكَ وارمهِ بنَظيرهِ

تطمحْ اليكَ نواظرٌ وقُلُوبُ

تطمحْ اليكَ نواظرٌ وقُلُوبُ

Unleash your steeds, and strike him with his equal;

eyes and hearts will strain toward you.

ولقد بلوتَ الناسَ فيما رُمتَهُ

ولقد بلوتَ الناسَ فيما رُمتَهُ

فعلمتَ ما تُجزى به وتُثيبُ

فعلمتَ ما تُجزى به وتُثيبُ

You have tested men in what you sought,

so you know what you are repaid with, and how to reward.

هيهاتَ أَنْ يَخفى عليك مُواربٌ

هيهاتَ أَنْ يَخفى عليك مُواربٌ

منهم وأَنتَ على القُلُوبِ رقيبُ

منهم وأَنتَ على القُلُوبِ رقيبُ

No dissembler could ever be hidden from you

among them—you keep watch over hearts.

خلِّ الهُوينا للضعيفِ مطيةً

خلِّ الهُوينا للضعيفِ مطيةً

انَّ الهُوينا ظهرُها مركوبُ

انَّ الهُوينا ظهرُها مركوبُ

Leave the easy pace as a mount for the weak;

the easy pace has a back that is ridden.

واعزمْ عزيمةَ فاتكٍ لم ينهَه

واعزمْ عزيمةَ فاتكٍ لم ينهَه

عن همهِ التصعيدُ والتصويبُ

عن همهِ التصعيدُ والتصويبُ

And resolve with the resolve of a daring man, undeterred

from his purpose by ascent or descent.

لا يبلغُ الغَايَاتِ الا نافِذٌ

لا يبلغُ الغَايَاتِ الا نافِذٌ

ماضٍ كعاليةِ القَناةِ نجيبُ

ماضٍ كعاليةِ القَناةِ نجيبُ

Only one who breaks through reaches the goals,

keen as a lance's tip, nobly bred,

ملانُ من بُغضِ الحياةِ وحبِّها

ملانُ من بُغضِ الحياةِ وحبِّها

ينبي عليهِ الطبعُ والتركيبُ

ينبي عليهِ الطبعُ والتركيبُ

filled with hatred of life and love of it,

his nature and constitution proclaiming as much.

وموزعٌ بينَ الفوارسِ رمحَهُ

وموزعٌ بينَ الفوارسِ رمحَهُ

في كلِّ زورٍ منهم أُنبوبُ

في كلِّ زورٍ منهم أُنبوبُ

And one who has scattered his spear among the horsemen:

each breast among them holds a segment.