خَليليَّ انْ قالتْ بثنيةُ مالهُ

خَليليَّ انْ قالتْ بثنيةُ مالهُ

تَخَّلفَ عن وَعْدِي فقولا لهالَهَا

تَخَّلفَ عن وَعْدِي فقولا لهالَهَا

My two friends, if Buthayna asks, “Why has he

Missed his tryst with me?” tell her, “He was distracted.

سَهَا وهو مشغولٌ لعظمِ الذي به

سَهَا وهو مشغولٌ لعظمِ الذي به

ومن باتَ طولَ الليلِ يَرعَى السُّهَاسَها

ومن باتَ طولَ الليلِ يَرعَى السُّهَاسَها

He forgot, preoccupied by the gravity of his plight;

Whoever spends all night watching Suhā grows forgetful.”

بثينة تزرى بالغَزالةِ في الضُّحى

بثينة تزرى بالغَزالةِ في الضُّحى

اذا برزتْ لم تلقَ يوماً بها بها

اذا برزتْ لم تلقَ يوماً بها بها

Buthayna puts the sun to shame at forenoon;

When she appears, you never find any radiance in it.

بثينةُ اِنْ ماستْ يَلينُ قِوامُها

بثينةُ اِنْ ماستْ يَلينُ قِوامُها

فانَّ قَضيبَ البانِ في زهوِهَا زَها

فانَّ قَضيبَ البانِ في زهوِهَا زَها

When Buthayna sways, her figure grows supple;

For the bān-tree bough glories in her splendor.

وأَبصرتُ طرفاً بالصَّابةِ آسراً

وأَبصرتُ طرفاً بالصَّابةِ آسراً

وطرفاً عن السُّلوانِ أَهل النُّهى نَهى

وطرفاً عن السُّلوانِ أَهل النُّهى نَهى

And I saw a gaze taking captives [through passion?],

And a gaze that forbade the wise to find consolation.

وقالتْ وقد أسرعتُ في السَّيرِ نَحوها

وقالتْ وقد أسرعتُ في السَّيرِ نَحوها

وجبت قِفَالي دونها وسِهَامهَا

وجبت قِفَالي دونها وسِهَامهَا

And she said, as I hastened on my way toward her,

And my return became due, before her and her arrows [wording unclear].

مدامةُ ريقٍ عُتِّقَتْ ثم رُوِّقَتْ

مدامةُ ريقٍ عُتِّقَتْ ثم رُوِّقَتْ

فمن لم يهم بالسُّكرِ في صَفوهَافَها

فمن لم يهم بالسُّكرِ في صَفوهَافَها

A wine of saliva, aged and then clarified—

So whoever does not yearn to be drunk on its clarity is witless.