لا زال جَدُّ الملكِ الأَعظمِ

لا زال جَدُّ الملكِ الأَعظمِ

يَعلو على عاليةِ الأنْجُمِ

يَعلو على عاليةِ الأنْجُمِ

May the greatest king's fortune never cease

To rise above the loftiest stars,

مظفراً أنفسُ أَعدائِهِ

مظفراً أنفسُ أَعدائِهِ

تُغنم يومَ الروعِ في المَغْنَمِ

تُغنم يومَ الروعِ في المَغْنَمِ

With him victorious, his enemies' lives

Taken among the spoils on the day of terror.

وبشرتْ بالسَّعدِ فالاتُه

وبشرتْ بالسَّعدِ فالاتُه

في واضحِ الامر وفي المُبْهَمِ

في واضحِ الامر وفي المُبْهَمِ

And may his omens herald good fortune

In affairs both clear and obscure.

يا ملكَ الأَرض وَمَنْ جُودُهُ

يا ملكَ الأَرض وَمَنْ جُودُهُ

أَعمَّ افضالاً من المِرْزَمِ

أَعمَّ افضالاً من المِرْزَمِ

O king of the earth, whose bounty

Bestows favors more widely than al-Mirzam,

عِشْ سالماً تنعمَ في غبطةٍ

عِشْ سالماً تنعمَ في غبطةٍ

والبسْ رداءَ الزَّمنِ المُعْلَمِ

والبسْ رداءَ الزَّمنِ المُعْلَمِ

Live safe and sound, enjoying happiness,

And don Time's ornamented mantle,

فانه أَحسنُ من صَنْعَتِي

فانه أَحسنُ من صَنْعَتِي

وصَنعةِ الشيخ أَبي مُسْلِمِ

وصَنعةِ الشيخ أَبي مُسْلِمِ

For it is finer than my handiwork

And the handiwork of Shaykh Abu Muslim.